1 00:01:02,285 --> 00:01:06,000 La pel·lícula que segueix està basada en un drama sobre esdeveniments ocorreguts a la 2 00:01:06,016 --> 00:01:09,500 captura del criminal de guerra Adolph Eichmann nazi. 3 00:01:09,536 --> 00:01:14,241 S'han canviat determinades situacions i personatges 4 00:01:14,292 --> 00:01:17,463 per millorar el sentit dramàtic de la història. 5 00:03:00,300 --> 00:03:04,800 Alguns dels botxins qui va donar l'ordre de matar, 6 00:03:04,800 --> 00:03:11,050 va escapar i mai va anar a judici. Com Adolph Eichmann. 7 00:03:11,050 --> 00:03:15,300 D'ell va sorgir la implementació de la infame "Solució Final". 8 00:03:15,300 --> 00:03:20,300 Durant 14 anys, totes les nostres pistes condueixen a això el monstre s'havia acabat. 9 00:03:20,300 --> 00:03:24,300 Després, l'any 1960 vam rebre la informació que Eichmann va viure a l'Argentina, 10 00:03:24,300 --> 00:03:27,210 sota el nom de Ricardo Klement. 11 00:03:36,445 --> 00:03:40,096 Em dic Isser Harel. Era la meva responsabilitat 12 00:03:40,103 --> 00:03:43,434 com a cap de la intel·ligència israeliana, per determinar si això 13 00:03:43,449 --> 00:03:47,000 informació ens portaria a Eichmann. A les seves mans 14 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 s'havia col·locat la implementació de l'infame 15 00:03:50,016 --> 00:03:53,000 "Solució final". O encara era un altre carreró sense sortida. 16 00:03:53,660 --> 00:03:58,467 No us sembla curiós, que el doctor Bauer ens va venir amb aquesta informació? 17 00:03:58,481 --> 00:04:00,678 No, no, no em sembla curiós. 18 00:04:00,714 --> 00:04:05,056 El doctor Bauer és un home honest que té molt poca fe en la voluntat del seu govern 19 00:04:05,063 --> 00:04:06,918 per perseguir criminals de guerra. 20 00:04:07,085 --> 00:04:09,841 No m'agrada, em preocupa. 21 00:04:10,110 --> 00:04:13,536 Amb tots els seus recursos, de sobte el govern alemany 22 00:04:13,550 --> 00:04:16,590 ens ve a trobar Eichmann. 23 00:04:16,823 --> 00:04:20,329 Per què? - Ja t'he dit per què. 24 00:04:20,561 --> 00:04:23,958 Arriba un moment en què has de confiar en algú. 25 00:04:24,045 --> 00:04:27,936 D'acord, potser el doctor Bauer és un home honest. 26 00:04:28,067 --> 00:04:30,089 Què passa amb els altres? 27 00:04:30,263 --> 00:04:32,947 Això podria ser un parany per avergonyir l'estat d'Israel. 28 00:04:33,012 --> 00:04:36,532 Walter, faig trampes. Vaig posar trampes 29 00:04:36,561 --> 00:04:38,292 Puc olorar una trampa. 30 00:04:38,343 --> 00:04:41,463 Aquesta és informació honesta d'un home amb consciència 31 00:04:41,485 --> 00:04:44,016 Només has de confiar en el meu judici. 32 00:04:44,052 --> 00:04:47,194 El meu primer pas va ser reunir-me el primer ministre Ben Gurion 33 00:04:47,267 --> 00:04:49,645 per obtenir l'aprovació de l'operació. 34 00:04:50,380 --> 00:04:55,849 Issar, quines probabilitats hi ha aquesta vegada és realment Eichmann? 35 00:04:56,650 --> 00:05:00,707 Bé, Ben Gurion, només podem estar segurs 36 00:05:00,969 --> 00:05:04,650 quan tinguem aquest home a les nostres mans. 37 00:05:05,650 --> 00:05:11,972 Sancionaré aquesta acció, perquè hi ha un significat moral. 38 00:05:12,190 --> 00:05:15,332 No es pot aplicar a res que hem fet abans. 39 00:05:17,470 --> 00:05:22,169 Crec que no només és el nostre dret, sinó el nostre deure 40 00:05:22,220 --> 00:05:25,114 portar Eichmann perquè sigui jutjat a Israel. 41 00:05:25,790 --> 00:05:30,650 En fer això, demostrem que els crims d'aquest home 42 00:05:30,650 --> 00:05:32,950 no només estan dirigides contra els jueus. 43 00:05:33,747 --> 00:05:37,650 Estaven dirigits contra tota la humanitat. 44 00:05:39,650 --> 00:05:42,650 Endavant, Isser. Manteniu-me informat. 45 00:05:42,650 --> 00:05:46,650 I Isser, no et deixis atrapar. 46 00:05:54,423 --> 00:05:57,238 Es va determinar que el nostre millor mètode d'operació 47 00:05:57,245 --> 00:05:59,980 seria continuar les nostres reunions en llocs públics. 48 00:06:00,118 --> 00:06:03,209 En una ciutat tan gran com Buenos Aires, seria més fàcil 49 00:06:03,216 --> 00:06:06,510 perdre's entre la multitud, que intentar reunir-se en secret. 50 00:06:08,038 --> 00:06:11,150 Isser, a què ens enfrontem si ens agafen? 51 00:06:11,434 --> 00:06:15,650 Bé, a la majoria de països, el crim del segrest es castiga amb la mort. 52 00:06:17,289 --> 00:06:20,650 Què passa amb la reacció de la seva família davant la seva desaparició? 53 00:06:21,129 --> 00:06:24,650 Bé, al meu entendre, no creu que la dona farà qualsevol cosa. 54 00:06:25,092 --> 00:06:27,863 Qualsevol oficial de policia considerarà la seva desaparició com a 55 00:06:27,870 --> 00:06:30,903 vincle amb una dona o això està en un afartament d'alcohol. 56 00:06:32,103 --> 00:06:36,569 No, no crec que pugui exposar l'existència del seu marit. 57 00:06:38,016 --> 00:06:40,285 Molt menys la seva desaparició. 58 00:06:43,405 --> 00:06:48,650 Michael... et emmanillaràs a aquest home. 59 00:06:49,478 --> 00:06:52,758 I si et detenen, em lliuraràs aquest home. 60 00:06:53,136 --> 00:06:56,554 Funcionaris argentins competents. 61 00:06:57,914 --> 00:07:01,020 La resta haureu de fer-ho escapar de la millor manera possible. 62 00:07:01,650 --> 00:07:05,194 Llavors em presentaré, immediatament, 63 00:07:05,550 --> 00:07:09,420 i assumir la responsabilitat d'aquesta operació. 64 00:07:10,532 --> 00:07:13,209 Què passa amb l'ordre fraternal dels nazis aquí a l'Argentina? 65 00:07:13,245 --> 00:07:17,034 No crec que l'abandonin. 66 00:07:17,085 --> 00:07:19,718 Però això només és una suposició. 67 00:07:20,685 --> 00:07:23,965 Han d'estar atents a la ràdio i als diaris. 68 00:07:23,972 --> 00:07:27,798 Ara el nostre perill més gran és el fill gran, Nikolaus. 69 00:07:27,950 --> 00:07:31,187 És voluntariós i erràtic. 70 00:07:31,849 --> 00:07:34,154 Però les seves opcions són molt limitades. 71 00:07:35,150 --> 00:07:39,850 Ara, si feu una identificació positiva, feu-m'ho saber. 72 00:07:41,587 --> 00:07:45,434 Si és ell, pots iniciar un interrogatori en cinta. 73 00:07:46,650 --> 00:07:52,627 Encara que no puguem treure Eichmann, podem difondre els continguts al món. 74 00:07:53,485 --> 00:07:58,256 I de nou insisteixo, que Eichmann no s'ha de fer mal. 75 00:08:01,238 --> 00:08:04,241 Ara, ningú pot parlar dels 6 milions de morts. 76 00:08:05,427 --> 00:08:10,685 Però has estat escollit pel destí, actuar en nom seu, 77 00:08:11,220 --> 00:08:13,441 per la seva memòria. 78 00:08:13,463 --> 00:08:16,372 Al final, estem en mans de Déu. 79 00:08:16,540 --> 00:08:19,820 Ara, que Ell ens protegeixi i ens ajudi. 80 00:08:24,976 --> 00:08:28,372 Dos dels nostres millors agents, Michael i Ari, se'ls va assignar la tasca 81 00:08:28,387 --> 00:08:31,543 de descobrir el parador d'aquest home Ricardo Klement. 82 00:08:31,601 --> 00:08:34,576 Van localitzar un home amb aquest nom una casa al carrer Chacabuco. 83 00:08:34,714 --> 00:08:36,998 on havia viscut fins tres setmanes abans. 84 00:08:37,027 --> 00:08:39,027 Fer-se passar per homes de negocis alemanys, 85 00:08:39,092 --> 00:08:41,740 van concertar una cita amb un home anomenat Kessler. 86 00:08:41,776 --> 00:08:43,827 Un agent immobiliari local. 87 00:08:43,936 --> 00:08:47,165 - Benvinguts, senyors. - Guten Tag, Herr Kessler, 88 00:08:47,210 --> 00:08:49,060 Hugo Kurt, Herr Dietz. 89 00:08:49,070 --> 00:08:51,340 - Siusplau, si us plau. - Gràcies. 90 00:08:52,340 --> 00:08:56,205 Per tant, senyors, esteu interessats a comprar una propietat a 91 00:08:56,212 --> 00:08:58,023 4261, carrer Chacabuco. 92 00:08:58,020 --> 00:09:00,627 Per descomptat, depèn dels termes. 93 00:09:00,670 --> 00:09:04,445 El terreny i la casa estan disponibles per 35.000 dòlars americans. 94 00:09:04,489 --> 00:09:05,478 Oh! 95 00:09:05,514 --> 00:09:10,758 Trenta-cinc mil dòlars americans, és una suma molt respectable! 96 00:09:10,801 --> 00:09:14,700 Sí, és clar, però hi ha dues famílies. 97 00:09:14,729 --> 00:09:17,136 -Uhm! - Però un s'ha mogut ara. 98 00:09:17,180 --> 00:09:19,725 Mentre l'apartament està buit, l'estic renovant. 99 00:09:19,740 --> 00:09:22,976 Dius, una família s'ha mudat? 100 00:09:22,998 --> 00:09:25,245 T'asseguro que la mudança no té res a veure, eh... 101 00:09:25,252 --> 00:09:26,961 qualsevol dificultat a l'apartament. 102 00:09:26,969 --> 00:09:27,805 Bé. 103 00:09:27,812 --> 00:09:32,590 Van tenir quatre fills, al meu lloc ja no els agradava. 104 00:09:32,663 --> 00:09:35,725 Eren bons llogaters. Molt ordenat. 105 00:09:35,841 --> 00:09:39,650 De fet, tots els meus llogaters són bons alemanys. Com nosaltres mateixos. 106 00:09:39,650 --> 00:09:42,140 Uh, quins són els impostos 107 00:09:42,161 --> 00:09:48,118 i quin és el cost de l'electricitat en aquesta zona del carrer Chacabuco? 108 00:09:48,510 --> 00:09:51,521 Us puc assegurar que els impostos són moderats. 109 00:09:52,052 --> 00:09:55,318 Pel que fa a l'electricitat, a l'Argentina 110 00:09:55,470 --> 00:09:58,067 Els llogaters els factura directament la companyia elèctrica. 111 00:09:58,089 --> 00:10:02,547 Proporcionen referència de crèdit, i els comptadors s'instal·len a sou dels llogaters 112 00:10:03,136 --> 00:10:06,867 Bé, senyor Dietz, això és molt important. 113 00:10:07,238 --> 00:10:09,827 Un estalvi molt important. 114 00:10:09,994 --> 00:10:12,132 Gràcies. - Gràcies. 115 00:10:12,387 --> 00:10:14,838 Tinc altres participacions. 116 00:10:14,976 --> 00:10:18,729 Si no trobeu res adequat, torneu. 117 00:10:18,780 --> 00:10:22,307 Sempre és un plaer fer negocis amb gent del "país vell". 118 00:10:22,365 --> 00:10:25,652 Herr Kessler, auf Wiedersehen. 119 00:10:26,532 --> 00:10:29,230 Wiedersehen! 120 00:10:35,332 --> 00:10:42,852 Allà, vacant, novembre de 1959. 121 00:10:44,670 --> 00:10:47,070 Ho vam perdre. 122 00:10:48,801 --> 00:10:51,376 Referència de crèdit..... 123 00:10:51,570 --> 00:10:54,612 Referència de crèdit. Crèdit 124 00:10:57,601 --> 00:10:59,921 Aquí, espera espera... 125 00:11:00,649 --> 00:11:03,310 Antiga companyia de Capri. 126 00:11:03,652 --> 00:11:07,056 - L'empresari. - Encara no som morts. 127 00:11:08,001 --> 00:11:11,536 Gràcies senyor. Moltes gràcies, senyor. 128 00:11:28,132 --> 00:11:31,187 No és l'aniversari del teu fill aquest mes? 129 00:11:34,358 --> 00:11:36,176 fa 2 dies. 130 00:11:37,689 --> 00:11:40,220 Té set anys. 131 00:11:42,663 --> 00:11:44,650 Crec que n'he fet quatre. 132 00:11:44,809 --> 00:11:47,565 Em temo que part de la nostra feina. 133 00:12:03,878 --> 00:12:06,089 Això ho sé. 134 00:12:08,947 --> 00:12:11,652 I ho accepto. Tot plegat. 135 00:12:12,612 --> 00:12:18,416 Absència de casa, solitud, riscos. 136 00:12:20,445 --> 00:12:22,678 Aquesta tasca... 137 00:12:22,794 --> 00:12:25,114 No tinc estómac per aquesta tasca. 138 00:12:25,456 --> 00:12:26,998 Per què? 139 00:12:27,027 --> 00:12:30,540 No entenc la necessitat de trobar aquest monstre. 140 00:12:34,009 --> 00:12:35,980 No podem canviar la història. 141 00:12:36,103 --> 00:12:38,467 No podem recuperar els sis milions. 142 00:12:41,943 --> 00:12:43,790 Estem atrapats... 143 00:12:43,943 --> 00:12:46,001 en un present perillós 144 00:12:46,430 --> 00:12:49,201 Els terroristes ataquen els nostres assentaments. 145 00:12:49,492 --> 00:12:53,158 Científics alemanys a Egipte estan construint coets. 146 00:12:54,870 --> 00:12:57,754 Estem asseguts aquí a 10.000 milles de distància. 147 00:12:57,780 --> 00:13:00,089 Es busca un home els crims del qual van ser comesos 148 00:13:00,118 --> 00:13:02,656 Fa 17, 18 anys. 149 00:13:02,845 --> 00:13:06,365 - I ni tan sols sabem si existeix. - Ell existeix. 150 00:13:07,340 --> 00:13:10,961 I quan el tenim, entendràs, 151 00:13:11,092 --> 00:13:13,430 per què era tan important. 152 00:13:17,012 --> 00:13:19,703 No has vist mai genocidi. 153 00:13:20,554 --> 00:13:23,812 La majoria de la gent del món no l'ha vist. 154 00:13:24,925 --> 00:13:27,289 No l'han olorat. 155 00:13:27,507 --> 00:13:31,092 Els forns, la carn ardent 156 00:13:32,292 --> 00:13:36,700 dia rere dia, mes rere mes... 157 00:13:37,107 --> 00:13:39,987 any rere any. 158 00:13:41,732 --> 00:13:44,198 Sense que ningú intervingui. 159 00:13:46,045 --> 00:13:48,118 Jo hi era. 160 00:13:48,758 --> 00:13:51,638 Tres anys, a Auschwitz. 161 00:13:52,736 --> 00:13:54,765 Vaig veure Eichmann. 162 00:13:56,321 --> 00:13:57,827 El vaig veure. 163 00:13:57,943 --> 00:14:00,830 Un dia d'hivern gris cru. 164 00:14:00,998 --> 00:14:07,150 El vaig veure... dret... en un túmul funerari. 165 00:14:07,543 --> 00:14:10,670 resplendent amb el seu uniforme, 166 00:14:10,830 --> 00:14:15,150 somrient, sostenint un porta-retalls 167 00:14:15,172 --> 00:14:19,347 a les seves mans, comprovant el nombre de morts. 168 00:14:21,027 --> 00:14:24,867 Ari, vull aquest monstre. 169 00:14:30,380 --> 00:14:33,674 Michael i Ari, van contactar amb un advocat anomenat Lubinski. 170 00:14:33,870 --> 00:14:35,820 Un home que abans havia treballat per a nosaltres. 171 00:14:35,834 --> 00:14:38,809 I en qui sabem que es pot confiar completament. 172 00:14:40,860 --> 00:14:44,569 - Senyor Lubinski- Oh, un plaer conèixer-lo. - Senyor Löwen. 173 00:14:44,649 --> 00:14:46,590 Senyor Davies. 174 00:14:47,325 --> 00:14:49,078 - Shalom. - Shalom. 175 00:14:49,310 --> 00:14:50,881 Perfecte. Si us plau seure. 176 00:14:50,896 --> 00:14:53,347 Seieu, us van dir que us asseieu. 177 00:14:53,398 --> 00:14:56,030 Ara digueu-me, heu confirmat la casa Klement? 178 00:14:56,052 --> 00:14:58,220 Sí, però tenim una mala notícia. 179 00:14:58,394 --> 00:15:01,332 La família hi vivia. Però es van traslladar. Fa dos mesos. 180 00:15:01,405 --> 00:15:03,180 Tanmateix, tenim una referència de crèdit. 181 00:15:03,216 --> 00:15:07,609 Arthur, pots comprovar amb a "Antiga companyia de Capri" 182 00:15:07,645 --> 00:15:11,383 per determinar si fan feina un Ricardo Klement? 183 00:15:12,067 --> 00:15:14,620 Hmm! Hem de tenir molta cura de com ho fem. 184 00:15:14,649 --> 00:15:16,605 Trobareu una raó, n'estic segur. 185 00:15:19,310 --> 00:15:22,969 Ara, mira, he fet el que has suggerit. 186 00:15:23,078 --> 00:15:24,830 Tinc el teu home local. 187 00:15:24,998 --> 00:15:27,420 Ara t'espera al Cafè Segòvia 188 00:15:27,449 --> 00:15:29,630 Avinguda Joseph Ramos. - Escriu-ho. 189 00:15:29,645 --> 00:15:31,107 No necessito escriure-ho. 190 00:15:31,110 --> 00:15:34,460 Cafe Segovia, Avenido Jose Ramos. - Escriu-ho. 191 00:15:34,780 --> 00:15:40,140 Ara es diu Primo. És professor d'Agronomia a la Universitat. 192 00:15:40,489 --> 00:15:46,336 És brillant, és fiable, totalment, totalment dedicat. 193 00:15:46,510 --> 00:15:48,634 I està per sobre de les sospita. 194 00:15:48,707 --> 00:15:50,809 Bé. Quant de temps trigarem a arribar-hi? 195 00:15:50,838 --> 00:15:52,307 Des d'aquí uns 15 minuts. 196 00:15:52,321 --> 00:15:57,550 Si us plau, el trucaríeu i digues-li que estem en un DKW, un negre. 197 00:15:57,667 --> 00:16:01,689 - DKW negre. - I ens aturarem davant del Cafè. 198 00:16:01,761 --> 00:16:02,641 D'acord, doncs. 199 00:16:02,720 --> 00:16:04,874 - Shalom. - Shalom. 200 00:16:18,860 --> 00:16:21,405 carrer Chacabuco. - Sí. 201 00:16:21,450 --> 00:16:23,936 Bé, ara Primo. 202 00:16:24,038 --> 00:16:26,932 - Escriu. -Uh! En hebreu? 203 00:16:27,885 --> 00:16:31,121 - Vinga! En castellà. "Estimat Jordi..." - "Estimat Jordi..." 204 00:16:31,172 --> 00:16:33,136 - Jorge! - "Jorge". 205 00:16:33,223 --> 00:16:36,343 - Ens sentim bé... - "Ens sentim bé..." 206 00:16:36,358 --> 00:16:40,190 - Si us plau, vine a visitar-nos. - "Si us plau, vine a visitar-nos". 207 00:16:40,234 --> 00:16:44,576 Ara al lloc dels remitents... va deixar a Ricardo Klement. 208 00:16:44,598 --> 00:16:46,881 "Ricardo Klement" 209 00:16:47,027 --> 00:16:48,590 "Carrer Chacabuco...." 210 00:16:48,620 --> 00:16:53,929 "- 4 - 2 - 6 - 1. -4 - 2- 6 -1." 211 00:16:54,205 --> 00:16:59,143 - Però ell no hi viu. - Ho sé. 212 00:16:59,209 --> 00:17:03,085 Però ja veus, no ho saps. 213 00:17:03,252 --> 00:17:04,198 ho veig. 214 00:17:04,205 --> 00:17:06,918 Vull que vagis a casa amb el pretext, 215 00:17:06,940 --> 00:17:10,845 d'intentar esbrinar qui era aquest Klement, 216 00:17:10,925 --> 00:17:13,900 - qui t'ha enviat la targeta. - Sí sí ho sé. 217 00:17:13,936 --> 00:17:16,387 I proveu de trobar una adreça nova. 218 00:17:16,816 --> 00:17:19,114 No premeu. 219 00:17:19,252 --> 00:17:22,780 No, no, no. Ho entenc. - Bona Primo. 220 00:17:22,860 --> 00:17:26,234 - Agafa el teu llapis.. - Gràcies. 221 00:17:41,761 --> 00:17:43,158 Disculpeu-me. 222 00:17:43,645 --> 00:17:44,627 Què és? 223 00:17:44,656 --> 00:17:47,630 Això és el carrer Chacabuco 4261? 224 00:17:47,667 --> 00:17:48,663 Sí. 225 00:17:48,800 --> 00:17:52,052 Tinc una targeta per a un senyor Klement. 226 00:17:52,314 --> 00:17:56,089 Abans hi havia una família Klement, vivint aquí, però es van mudar. 227 00:17:56,350 --> 00:17:57,587 Saps on? 228 00:17:57,623 --> 00:17:59,798 No. Es van traslladar. Això és tot el que sé. 229 00:18:00,023 --> 00:18:03,318 Ah, tenen un fill, Dieter, 230 00:18:03,434 --> 00:18:06,852 que treballa per al taller de reparació de màquines de cosir a la volta de la cantonada. 231 00:18:26,983 --> 00:18:29,260 Allà està. Dieter Eichmann. 232 00:18:29,398 --> 00:18:30,889 - Primo. - Sí? 233 00:18:30,910 --> 00:18:33,776 Coneixes una joieria d'alta classe? 234 00:18:33,863 --> 00:18:35,761 Segur. Per què? 235 00:18:36,285 --> 00:18:39,907 Demà és l'aniversari de Nikolaus Eichmann 236 00:18:40,590 --> 00:18:43,449 Vull fer-li un regal. 237 00:18:43,558 --> 00:18:46,132 Via Dieter, el seu germà. 238 00:19:12,009 --> 00:19:13,645 Bé... 239 00:19:15,390 --> 00:19:19,150 la targeta diu: "Al meu amic, Nikki, el teu aniversari. " 240 00:19:19,478 --> 00:19:22,620 "Afectuosament, un admirador". 241 00:19:33,274 --> 00:19:36,023 Demà és realment l'aniversari de Nikolaus Eichmann? 242 00:19:37,150 --> 00:19:38,605 Sí. 243 00:19:39,150 --> 00:19:41,514 Però no l'has de lliurar. 244 00:19:42,198 --> 00:19:44,610 Dieter, esperem, 245 00:19:44,610 --> 00:19:44,670 ens condueix a Nikolaus. Dieter, esperem, 246 00:19:44,670 --> 00:19:47,129 ens condueix a Nikolaus. 247 00:19:47,143 --> 00:19:49,209 i Nikolaus al seu pare. 248 00:19:49,310 --> 00:19:51,361 És la nostra millor oportunitat. 249 00:19:51,427 --> 00:19:56,132 Comptaràs amb algun botoner i encarregar-li que l'entregui a Nikolaus. 250 00:19:56,176 --> 00:19:59,463 Michael, no hi ha res en això paquet, que explotarà? 251 00:19:59,650 --> 00:20:03,420 No. Només un encenedor de cigarrets molt car. 252 00:20:03,449 --> 00:20:05,310 Per què preguntes? 253 00:20:06,700 --> 00:20:10,329 Hi ha alguna cosa terriblement depriment sobre un explosiu alegrement embolicat. 254 00:20:10,380 --> 00:20:12,976 Vinga, anem a caminar. 255 00:20:13,427 --> 00:20:15,056 Senyora? 256 00:20:15,674 --> 00:20:17,594 Aquest jove es diu Pedro. 257 00:20:17,681 --> 00:20:20,409 Estic segur que es pot fer càrrec d'aquest encàrrec per tu. 258 00:20:21,943 --> 00:20:23,609 Sembla una mica jove. 259 00:20:23,640 --> 00:20:26,460 Tinc 17 anys senyoreta. I conec molt bé la ciutat. 260 00:20:26,481 --> 00:20:27,740 D'acord. 261 00:20:28,067 --> 00:20:30,467 Fes exactament el que diu la senyora, Pedro. 262 00:20:30,685 --> 00:20:32,787 - Sí senyor. - Gràcies. 263 00:20:35,012 --> 00:20:41,063 Aquest és un... encàrrec molt important Pedro, molt important. 264 00:20:41,500 --> 00:20:43,921 Qualsevol cosa, senyora. 265 00:20:44,649 --> 00:20:47,187 Estic segur que eh.... 266 00:20:47,921 --> 00:20:52,285 fins i tot un nen de la teva edat ho sap són certes coses entre homes i dones 267 00:20:54,241 --> 00:20:55,950 que requereixen discreció. 268 00:20:55,987 --> 00:20:57,652 Per descomptat, senyora. 269 00:20:58,205 --> 00:21:01,070 Però això és molt, molt especial. 270 00:21:02,394 --> 00:21:08,110 Quan tornis, et vull per explicar-me cada detall. 271 00:21:08,590 --> 00:21:12,554 I no has de deixar res. - Entenc. 272 00:21:13,040 --> 00:21:15,223 I recordeu, si us plau. 273 00:21:15,958 --> 00:21:18,663 Aquest és el nostre secret. 274 00:21:19,463 --> 00:21:21,136 Ningú ho ha de saber mai. 275 00:21:21,260 --> 00:21:23,056 La meva paraula d'honor, senyora. 276 00:21:23,960 --> 00:21:28,169 Ets eh... ets lliure ara? 277 00:21:28,285 --> 00:21:29,370 Sí. 278 00:21:30,212 --> 00:21:34,650 Bé. Aquí tinc el paquet. 279 00:21:36,481 --> 00:21:38,256 I l'adreça. 280 00:21:46,910 --> 00:21:49,463 - Sí! - Els fusters treballant a la casa 281 00:21:49,478 --> 00:21:53,260 El carrer Chacabuca va dir que ets el germà de Nikolaus Klement. 282 00:21:54,343 --> 00:21:57,441 - Què vols? - He de lliurar aquesta carta. 283 00:21:57,987 --> 00:22:00,081 I el regal. 284 00:22:00,983 --> 00:22:02,583 Qui va enviar això? 285 00:22:02,663 --> 00:22:06,030 Un dels meus amics, un altre Boton, a l'hotel, me'l va donar 286 00:22:06,038 --> 00:22:07,594 Ho va rebre d'un convidat. 287 00:22:07,616 --> 00:22:09,507 Està massa ocupat, així que va dir: "l'entregues tu". 288 00:22:09,543 --> 00:22:11,085 Encara m'agradaria saber qui l'ha enviat. 289 00:22:11,114 --> 00:22:13,449 Quina és la diferència? Ens donen aquestes coses tot el temps. 290 00:22:13,463 --> 00:22:14,969 Només els entreguem. 291 00:22:15,194 --> 00:22:16,961 Miraré que el meu germà ho aconsegueixi. 292 00:22:17,121 --> 00:22:19,100 Se suposa que l'he de lliurar personalment. 293 00:22:19,190 --> 00:22:20,714 No em pots donar l'adreça del teu germà? 294 00:22:20,730 --> 00:22:22,401 Això no és possible. 295 00:22:22,598 --> 00:22:26,438 Ara confieu en mi per lliurar el paquet o marxeu. Estic treballant. 296 00:22:27,012 --> 00:22:29,609 Com que ets el seu germà, suposo que està bé. 297 00:22:29,798 --> 00:22:32,096 No et preocupis, miraré que ho aconsegueixi. 298 00:22:32,467 --> 00:22:34,089 Gràcies. 299 00:22:48,640 --> 00:22:52,125 Ari! Un amic a les dotze. 300 00:22:52,130 --> 00:22:56,663 a les dues, hi ha un home a l'escena a el Cafe de la Opera l'altra nit. 301 00:22:57,136 --> 00:22:58,947 Descriu-lo. 302 00:23:00,183 --> 00:23:05,616 Bé, ell porta una barba de Van Dike, un vestit negre i està prenent una copa. 303 00:23:07,485 --> 00:23:10,103 - El pots veure? - El veig. 304 00:23:10,729 --> 00:23:13,645 Bé, té ulls de policia. 305 00:23:13,892 --> 00:23:15,667 De què estàs parlant? 306 00:23:15,680 --> 00:23:19,529 No t'agrada veure la mateixa cara dues vegades al nostre voltant. 307 00:23:20,612 --> 00:23:24,263 - T'estàs posant paranoica! - La paranoia és el que ens manté vius, 308 00:23:24,278 --> 00:23:26,096 en aquest negoci. 309 00:23:26,198 --> 00:23:27,703 Endavant. 310 00:23:27,725 --> 00:23:32,918 Ricardo Klement va treballar per a Antiga companyia Capri fins a l'octubre de 1958. 311 00:23:32,925 --> 00:23:35,078 podrien dir més. 312 00:23:35,114 --> 00:23:36,707 Somriu. 313 00:23:36,714 --> 00:23:38,212 - Hm? - Somriu! 314 00:23:40,103 --> 00:23:42,081 L'home encara hi és? 315 00:23:42,678 --> 00:23:44,198 Sí. 316 00:23:44,947 --> 00:23:46,765 Hmm! No! 317 00:23:47,020 --> 00:23:50,161 La nostra única vigilància segura és seguir a Dieter 318 00:23:50,176 --> 00:23:52,947 que ens conduirà al seu germà Nikolaus 319 00:23:52,969 --> 00:23:55,114 o el seu pare. 320 00:23:55,601 --> 00:23:58,140 espero. Ens dividirem ara. 321 00:23:59,063 --> 00:24:01,260 No, no, seu aquí 322 00:24:01,281 --> 00:24:04,387 i vigila el noi. 323 00:24:46,903 --> 00:24:48,430 Vinga! 324 00:25:40,380 --> 00:25:42,118 Què està passant? 325 00:25:46,780 --> 00:25:49,121 - Què està passant, oficial? - Necessitem el cotxe, 326 00:25:49,136 --> 00:25:51,332 transportar un ferit greu. Queda't amb nosaltres. 327 00:25:51,340 --> 00:25:52,569 D'acord, d'acord. 328 00:25:54,525 --> 00:25:56,481 - Què és? - Un accident. 329 00:25:56,561 --> 00:25:58,343 Ens han requisat. 330 00:25:58,481 --> 00:26:00,358 Aquí és un costum. 331 00:26:00,736 --> 00:26:04,736 I les ambulàncies no són famoses pel seu servei, saps? 332 00:26:05,412 --> 00:26:07,310 dir res. 333 00:27:09,650 --> 00:27:11,150 DENTISTA 334 00:27:22,496 --> 00:27:25,652 Així que per què no vas esperar, fins que va sortir de la clínica del dentista? 335 00:27:25,650 --> 00:27:28,714 - i el va seguir? - Estava nerviós. 336 00:27:28,787 --> 00:27:30,525 No hi havia ningú. 337 00:27:30,598 --> 00:27:32,234 Què va fer la policia? 338 00:27:32,489 --> 00:27:35,667 mira què ens ha passat, ens vam convertir en una ambulància. 339 00:27:38,074 --> 00:27:41,274 Hedda. El botons. 340 00:27:41,863 --> 00:27:43,521 Què passa amb ell? 341 00:27:45,332 --> 00:27:48,765 Què tal, enviar-lo de tornada al carrer Chacabuca? 342 00:27:50,030 --> 00:27:52,350 I que es queixi. 343 00:27:52,401 --> 00:27:56,278 El regal no va ser lliurat, i ara es fa responsable dels diners. 344 00:27:56,307 --> 00:27:58,532 És perillós, Michael. 345 00:27:58,554 --> 00:28:00,765 Per què?? Perquè no té cap sentit. 346 00:28:00,801 --> 00:28:03,114 - Per què no? Perquè voldria anar a l'adreça. 347 00:28:03,129 --> 00:28:06,147 Perquè sospitaries. 348 00:28:06,480 --> 00:28:10,976 Ari, penses com un agent, no com un noi de botons de 17 anys. 349 00:28:11,390 --> 00:28:13,550 Espero que tinguis raó, Miquel. 350 00:28:13,652 --> 00:28:15,521 És tan arriscat com l'infern. 351 00:28:15,681 --> 00:28:17,681 No tenim millor opció. 352 00:28:18,270 --> 00:28:22,627 Estem en temps prestat i haurem de començar a córrer alguns riscos. 353 00:28:32,060 --> 00:28:35,340 No et puc ajudar fill. M'has d'ajudar. 354 00:28:35,870 --> 00:28:39,870 El regal no es va lliurar. Ara volen que pagui 500 pesos. 355 00:28:39,972 --> 00:28:42,874 Només guanyo 100 pesos al mes. No puc pagar. 356 00:28:42,910 --> 00:28:45,078 Hauries de tornar a veure el nen Dieter. 357 00:28:45,558 --> 00:28:47,150 No em parlarà. 358 00:28:47,267 --> 00:28:49,529 He de trobar Nikolaus Klement. 359 00:28:49,587 --> 00:28:51,274 Es van traslladar, et vaig dir. 360 00:28:51,427 --> 00:28:54,241 Van anar a viure a una secció anomenada San Fernando. 361 00:28:54,387 --> 00:28:56,576 Això és una gran secció. On? 362 00:28:56,641 --> 00:28:58,154 No ho sé. 363 00:29:00,132 --> 00:29:01,652 Què vol? 364 00:29:01,834 --> 00:29:04,278 Vol saber la nova adreça de Klements. 365 00:29:04,423 --> 00:29:05,572 Això no és cap problema. 366 00:29:05,623 --> 00:29:08,300 Fa dos dies vaig fer una feina per als Klement. 367 00:29:08,481 --> 00:29:10,540 Et puc donar l'adreça. 368 00:29:24,772 --> 00:29:26,365 Aquí baix. 369 00:29:32,925 --> 00:29:34,285 Sí. 370 00:29:39,020 --> 00:29:41,507 Has de reconèixer que hem tingut sort. 371 00:29:41,572 --> 00:29:43,209 Afortunat? 372 00:29:44,307 --> 00:29:47,863 Si 15 anys de recerca són afortunats, tenim sort. 373 00:29:54,409 --> 00:29:57,150 Ara hauríem de tenir un cartell, a la cantonada. 374 00:29:57,165 --> 00:29:58,154 Sí. 375 00:29:59,950 --> 00:30:01,812 Carrer Garibaldi. 376 00:30:02,263 --> 00:30:05,630 Aleshores hauria de ser la segona casa, des de la cantonada. 377 00:30:08,823 --> 00:30:10,489 - Has aconseguit la casa? - Sí Sí. 378 00:30:10,489 --> 00:30:11,943 Baixa pel camí. 379 00:30:15,703 --> 00:30:17,994 Hauries de tenir una parada d'autobús allà. 380 00:30:18,096 --> 00:30:18,881 Ja! 381 00:30:18,960 --> 00:30:22,489 Hi ha algú que surt de casa. Vine a casa. 382 00:30:26,809 --> 00:30:28,954 - Ho veus? - Sí. 383 00:30:29,063 --> 00:30:30,103 Bé? 384 00:30:30,154 --> 00:30:33,245 -És eh.... - Bé descriu-ho. 385 00:30:33,572 --> 00:30:39,507 És una dona rossa. Eeeh... 50, 55, eh... 386 00:30:40,787 --> 00:30:43,798 Cinc peus sis, set, sembla una mestressa de casa. 387 00:30:45,987 --> 00:30:51,252 Bé, deu ser Vera Eichmann. 388 00:30:56,278 --> 00:30:58,976 Tenim la casa. 389 00:31:10,212 --> 00:31:12,714 Bé, t'ho has estat preguntant, m'atreveixo a dir 390 00:31:12,790 --> 00:31:14,729 - Per què et volia veure. - Sí. 391 00:31:14,736 --> 00:31:16,750 Hi ha dos motius. 392 00:31:17,187 --> 00:31:21,281 El primer és que Walter Eytan em diu que no has dormit bé. 393 00:31:21,747 --> 00:31:24,052 T'ho dic, és la peça que falta. 394 00:31:24,212 --> 00:31:25,529 Això em manté despert. 395 00:31:25,761 --> 00:31:27,434 I en aquest cas, la peça que falta? 396 00:31:27,449 --> 00:31:33,310 Bé, no tenim transport comercial acords amb l'Argentina, 397 00:31:33,340 --> 00:31:37,630 hem pensat en totes les idees concebibles, no hem trobat 398 00:31:37,652 --> 00:31:41,260 un mètode legítim, per aconseguir aquell home de Buenos Aires. 399 00:31:41,274 --> 00:31:44,336 I aquest problema és el que No he sabut resoldre. 400 00:31:44,460 --> 00:31:46,016 Però Déu ho va fer. 401 00:31:46,096 --> 00:31:46,990 Què vols dir? 402 00:31:47,063 --> 00:31:49,376 Aquí tinc un missatge d'ell. 403 00:31:50,845 --> 00:31:54,227 "L'Estat d'Israel està convidat a envia'l al ministre d'Afers Exteriors" 404 00:31:54,234 --> 00:31:56,074 "i altres dignataris de l'estat", 405 00:31:56,089 --> 00:32:01,689 "per celebrar els 150 anys, de la independència argentina". 406 00:32:07,310 --> 00:32:09,580 Per què et veus tan sorprès? 407 00:32:09,769 --> 00:32:13,609 Ben Gurion, no sóc tan gran, ni he estat aquí tant de temps 408 00:32:13,623 --> 00:32:15,790 per no estar admirat pel miracle. 409 00:32:15,892 --> 00:32:18,132 Oh, no és un miracle tan gran. 410 00:32:18,285 --> 00:32:22,009 Després de tot, si pogués separar el Mar Roig fa 5.000 anys, 411 00:32:22,249 --> 00:32:25,921 sens dubte pot enviar un avió a l'Argentina el 1960. 412 00:32:29,638 --> 00:32:33,630 La seva autonomia és de 3.500 milles nàutiques, capacitat de càrrega. 413 00:32:34,416 --> 00:32:38,838 És capaç de volar des de Tel Aviv a Buenos Aires, amb només 3 parades. 414 00:32:40,518 --> 00:32:43,601 Puc dependre d'un enlairament de l'11 de maig? 415 00:32:43,718 --> 00:32:46,452 Sí, ho faré fora de servei per estar segur. 416 00:32:47,150 --> 00:32:49,747 Ara bé, què passa amb la composició de la tripulació? 417 00:32:49,750 --> 00:32:52,000 Isser, el millor. 418 00:32:52,045 --> 00:32:53,820 Perquè en algun moment ells tindran 419 00:32:53,830 --> 00:32:55,972 conèixer el veritable propòsit d'aquesta missió. 420 00:32:56,081 --> 00:32:58,809 Sí, sempre que ho creguis necessari. 421 00:33:30,845 --> 00:33:32,620 Ha arribat l'autobús, 422 00:33:32,630 --> 00:33:34,990 quan són les cinc cinquanta-sis. 423 00:33:43,492 --> 00:33:45,718 Caram, on és? 424 00:33:56,118 --> 00:33:58,074 Qui és això? 425 00:34:09,834 --> 00:34:13,136 Deuen ser Nikolaus Eichmann i la seva dona. 426 00:34:23,878 --> 00:34:26,940 I... aquí ve, Dieter Eichmann. 427 00:34:27,005 --> 00:34:30,620 Sembla una reunió familiar. 428 00:35:02,372 --> 00:35:04,510 Allà està. 429 00:35:05,776 --> 00:35:07,361 Adolf Eichmann. 430 00:35:10,321 --> 00:35:12,176 Ari, on és Klement. 431 00:35:14,794 --> 00:35:16,190 És Eichmann? 432 00:35:17,398 --> 00:35:19,870 Klement és Eichmann. 433 00:35:20,670 --> 00:35:22,823 Com pots estar segur? 434 00:35:23,840 --> 00:35:27,245 Només l'heu vist una vegada. Això va ser fa molt de temps. 435 00:35:28,983 --> 00:35:33,070 El dia que vam arribar a Auschwitz, 436 00:35:33,470 --> 00:35:35,390 era un dia fred. 437 00:35:36,140 --> 00:35:39,245 Jo aguantava el meu germà petit 438 00:35:39,696 --> 00:35:42,874 als meus braços perquè estava congelat. 439 00:35:44,605 --> 00:35:47,332 Va venir un guàrdia 440 00:35:47,660 --> 00:35:52,205 i em va arrencar el meu germà de les mans. 441 00:35:53,107 --> 00:35:58,860 El va fer un arc i li va trencar el cap 442 00:35:58,881 --> 00:36:01,354 contra un mur de pedra. 443 00:36:03,420 --> 00:36:05,180 I ell hi era. 444 00:36:05,798 --> 00:36:07,609 Mirant. 445 00:36:28,423 --> 00:36:29,812 Disculpeu, senyor. 446 00:36:30,023 --> 00:36:32,772 - Què és? - Represento una empresa nord-americana 447 00:36:33,427 --> 00:36:36,001 - Em dic Jorge Aragón. - Què vols? 448 00:36:37,056 --> 00:36:39,565 Saps si aquest terreny està en venda? 449 00:36:39,870 --> 00:36:41,761 Per què preguntes? 450 00:36:42,423 --> 00:36:44,947 Estem pensant en construir una planta. 451 00:36:45,674 --> 00:36:47,783 T'ho mostraré. 452 00:36:52,947 --> 00:36:54,423 Ah, allà. 453 00:36:55,860 --> 00:37:00,460 Potser... Seríeu tan amable de mostrar-ho aquest prospecte al propietari? 454 00:37:01,725 --> 00:37:06,045 Estic subarrendant aquesta casa. No et puc ajudar. 455 00:38:16,001 --> 00:38:18,518 Senyor Rodríguez, aquest és Aaron Lazar... 456 00:38:18,525 --> 00:38:21,696 - Seieu. - qui s'encarrega del vol especial israelià. 457 00:38:22,649 --> 00:38:24,110 Sí, és clar. 458 00:38:24,140 --> 00:38:26,205 Hem rebut la teva correspondència. 459 00:38:26,518 --> 00:38:29,107 Què puc fer per vostè, senyor Lazar? 460 00:38:29,360 --> 00:38:33,049 Com sabeu, portem funcionaris de la Govern israelià al nostre DC-6, 461 00:38:33,050 --> 00:38:34,874 a les teves celebracions la setmana vinent. 462 00:38:35,012 --> 00:38:38,052 Però això és més que una missió diplomàtica per a nosaltres. 463 00:38:38,489 --> 00:38:41,398 Hem realitzat una àmplia investigació de mercat. 464 00:38:41,650 --> 00:38:46,445 Ens interessa la possibilitat d'establir-nos una ruta comercial, d'aquí a Recife, 465 00:38:46,489 --> 00:38:49,420 a Dakar, a Roma, a Tel Aviv. 466 00:38:49,529 --> 00:38:51,681 La vostra empresa serà benvinguda. 467 00:38:51,732 --> 00:38:55,005 I això ho veuré personalment teniu la nostra total col·laboració. 468 00:38:55,201 --> 00:38:58,780 Eh Cordero, per favor, presentaràs al Sr. Lazar 469 00:38:58,794 --> 00:39:01,020 als nostres empleats a la nostra porta privada i al nostre 470 00:39:01,030 --> 00:39:04,263 hangars i terminals, perquè coneguin el senyor Lazar 471 00:39:04,278 --> 00:39:06,663 i pot oferir qualsevol ajuda. 472 00:39:06,685 --> 00:39:07,849 Ets molt amable. 473 00:39:08,350 --> 00:39:12,249 Si necessiteu alguna cosa més si us plau, no dubteu a trucar-me en qualsevol moment. 474 00:39:12,343 --> 00:39:15,863 Esperem establir un afiliació comercial permanent 475 00:39:15,880 --> 00:39:17,812 amb les aerolínies israelianes. 476 00:39:17,878 --> 00:39:19,892 Has estat d'allò més cortès. 477 00:39:20,009 --> 00:39:21,907 I espero que no us donem massa problemes. 478 00:39:21,914 --> 00:39:25,485 Al contrari. Els problemes són per al que estic aquí. 479 00:39:39,369 --> 00:39:41,049 Dues hores. 480 00:39:41,587 --> 00:39:43,892 Quinze anys! 481 00:39:58,154 --> 00:40:00,045 Allà està. 482 00:40:23,318 --> 00:40:25,594 Va a ser colpejat! 483 00:40:54,947 --> 00:40:58,234 Ara hem llogat tres cases. 484 00:40:58,540 --> 00:41:00,401 Aquest és el més aïllat. 485 00:41:00,416 --> 00:41:03,165 I aquest és el que mantindrem a Eichmann. 486 00:41:03,340 --> 00:41:05,914 I el nom en clau és "Haus". 487 00:41:06,278 --> 00:41:09,725 Els altres dos s'utilitzaran com a còpia de seguretat, el nom en codi és "Stronghold", 488 00:41:09,732 --> 00:41:11,900 i "Regal". 489 00:41:11,960 --> 00:41:14,954 Si ens descobreixen tenim les opcions de retrocedir 490 00:41:14,961 --> 00:41:16,554 a "Fortalesa" o "Regal". 491 00:41:16,641 --> 00:41:19,550 Isser, què passa amb l'incident d'ahir? 492 00:41:20,634 --> 00:41:25,827 Segons els diaris d'avui, l'incident va ser degut a un conductor ebri 493 00:41:26,060 --> 00:41:29,885 Gabriel Torres.. Crec que ho hem fet creure-ho i acceptar-ho com a veritat. 494 00:41:30,060 --> 00:41:31,558 Potser és cert. 495 00:41:31,638 --> 00:41:34,532 O potser era un caçador nazi. 496 00:41:34,714 --> 00:41:38,023 O una víctima de la camps de concentració, operant en solitari. 497 00:41:38,067 --> 00:41:40,801 O potser una víctima dels camps d'extermini. 498 00:41:41,274 --> 00:41:44,758 No. No, escolta. L'únic perill que tenim, 499 00:41:44,787 --> 00:41:48,518 és d'un ordre fraternal format per antics homes de les SS. 500 00:41:51,732 --> 00:41:55,660 Si Eichmann només tragués les seves activitats clandestines 501 00:41:55,681 --> 00:41:58,925 al descobert. Per què haurien de voler matar un dels seus? 502 00:42:00,190 --> 00:42:03,543 Hem de creure que va ser un accident. Pura casualitat. 503 00:42:03,747 --> 00:42:05,900 - Isser! - Sí. 504 00:42:06,278 --> 00:42:09,165 - Tenim problemes. - Què és? 505 00:42:10,009 --> 00:42:14,925 El govern argentí ho demana La delegació israeliana ha de retardar la seva arribada una setmana 506 00:42:15,027 --> 00:42:16,809 Oh! 507 00:42:17,703 --> 00:42:18,650 Oh bé... 508 00:42:19,463 --> 00:42:24,580 Això vol dir que hem d'aguantar Eichmann més llarg del previst. 509 00:42:25,194 --> 00:42:30,910 Això vol dir que augmentem el risc de descobriment al llarg de la línia. 510 00:42:33,507 --> 00:42:36,910 El major risc és perdre Eichmann. 511 00:42:39,892 --> 00:42:42,983 Atendrem els plans de l'11 de maig. 512 00:42:43,201 --> 00:42:45,885 Hem estat en temps prestat des que vam començar. 513 00:42:46,772 --> 00:42:50,852 No oblideu que Eichmann ha estat vivint en temps prestat durant els darrers 15 anys. 514 00:43:35,827 --> 00:43:36,990 Et puc ajudar? 515 00:43:37,020 --> 00:43:40,278 No, no, estem bé, és just un petit problema amb el carburador. 516 00:43:40,285 --> 00:43:43,776 Ho arreglarem, gràcies. Moltes gràcies. 517 00:43:46,380 --> 00:43:48,663 Puc fer una bufada? 518 00:43:50,176 --> 00:43:52,670 És tot el que necessitem, un barri amable. 519 00:45:01,638 --> 00:45:03,405 S'està fent tard. 520 00:45:03,514 --> 00:45:06,103 Espero que Primo no s'espanti. 521 00:45:06,416 --> 00:45:09,507 Hauria d'haver utilitzat la ràdio. - No, no ho hauria de fer. 522 00:45:09,907 --> 00:45:12,947 Farem servir una ràdio en aquesta zona... 523 00:45:13,536 --> 00:45:17,100 La policia ens recollirà en molt poc temps. 524 00:46:42,496 --> 00:46:45,398 Sé qui ets. Sou israelians! 525 00:46:45,449 --> 00:46:47,921 Conec la teva sagrada pregària! 526 00:46:48,050 --> 00:46:50,823 Torà, Israel, Adonai, Eliyahu. 527 00:46:50,830 --> 00:46:54,060 Mordalleu-lo o el mataré! 528 00:47:14,816 --> 00:47:18,460 D'acord, està bé. Obre la boca. 529 00:47:19,310 --> 00:47:22,227 Jo era amic del rabí Beck! 530 00:47:23,420 --> 00:47:25,274 Vas estar a Berlín! 531 00:47:25,296 --> 00:47:27,216 Només obre la boca. 532 00:47:28,801 --> 00:47:30,503 Dents! 533 00:47:30,903 --> 00:47:32,183 Atura la sonda. 534 00:47:32,336 --> 00:47:34,227 Dos ponts d'or. 535 00:47:35,223 --> 00:47:38,700 Nombrosos empastaments a les molars superiors dretes. 536 00:47:39,921 --> 00:47:42,612 Les dents inferiors són falses. 537 00:47:43,034 --> 00:47:45,885 Ponts. Farcits. 538 00:47:46,518 --> 00:47:48,663 Fons fals. 539 00:47:48,860 --> 00:47:50,481 Cicatrius. 540 00:47:50,670 --> 00:47:53,950 Cicatriu lleu, d'una polzada i mitja de llarg. 541 00:47:54,452 --> 00:47:56,852 sota la cella esquerra. 542 00:48:01,049 --> 00:48:02,990 Sí que hi és. 543 00:48:04,910 --> 00:48:07,281 Cicatriu de l'apèndix. 544 00:48:09,340 --> 00:48:10,780 Sí. 545 00:48:11,158 --> 00:48:15,034 Fractura de la mà dreta, 1937. 546 00:48:15,194 --> 00:48:16,918 No puc fer res al respecte. 547 00:48:16,983 --> 00:48:18,212 Per què no? 548 00:48:18,474 --> 00:48:20,416 Necessitem radiografies. 549 00:48:23,194 --> 00:48:28,329 Cicatriu, d'una polzada de llarg, a la zona de la desena costella. 550 00:48:28,576 --> 00:48:30,889 Costat esquerre del cos. 551 00:48:34,089 --> 00:48:35,732 Sí, això és allà. 552 00:48:35,950 --> 00:48:37,892 Cicatriu, per sobre del colze esquerre. 553 00:48:39,120 --> 00:48:40,358 Sí. 554 00:48:40,525 --> 00:48:43,303 SS tatuatge del grup sanguini 555 00:48:43,667 --> 00:48:46,241 a l'aixella esquerra. 556 00:48:57,347 --> 00:48:59,129 Teixit cicatricial. 557 00:49:04,263 --> 00:49:06,009 - Eli. - Professor. 558 00:49:06,554 --> 00:49:10,249 La meva classe va durar més del que esperava. 559 00:49:11,143 --> 00:49:12,554 Deu tenir gana. 560 00:49:12,685 --> 00:49:13,929 Mort de fam. 561 00:49:23,630 --> 00:49:25,609 El tenim. 562 00:49:29,274 --> 00:49:30,467 És l'home? 563 00:49:30,481 --> 00:49:32,038 No ho sabem. 564 00:49:35,325 --> 00:49:39,463 Manteniu el vostre nom és Ricardo Klement. 565 00:49:46,932 --> 00:49:49,529 Tatuatge SS, grup sanguini. 566 00:49:51,165 --> 00:49:53,478 A l'aixella esquerra. 567 00:49:54,200 --> 00:49:56,721 Cicatriu...tussu. 568 00:49:57,005 --> 00:49:58,932 M'agradaria una mica de vi, si us plau? 569 00:49:59,063 --> 00:50:02,969 Per descomptat, Obersturmbannführer 570 00:50:20,845 --> 00:50:23,834 Quin era el teu número de SS? 571 00:50:25,238 --> 00:50:28,627 Quin era el teu número de SS? 572 00:50:32,467 --> 00:50:37,645 Tatuatge SS del grup sanguini sota l'aixella esquerra. 573 00:50:39,100 --> 00:50:43,194 Quin era el teu número de SS? 574 00:50:46,118 --> 00:50:48,060 Cinc, vuit, dos, sis. 575 00:50:51,689 --> 00:50:53,390 Senyor... 576 00:50:53,652 --> 00:50:55,732 Ricardo Klement. 577 00:50:57,660 --> 00:51:03,245 Millor que em diguis ara, el teu nom real. 578 00:51:07,958 --> 00:51:10,685 Em dic Adolf Eichmann. 579 00:51:40,365 --> 00:51:43,507 Podeu entendre fàcilment, Estic agitat de moment. 580 00:51:44,080 --> 00:51:48,089 Voldria demanar una mica més de vi. Si és possible. 581 00:51:49,172 --> 00:51:50,896 Vi negre. 582 00:51:56,627 --> 00:51:59,172 He de controlar les meves emocions. 583 00:52:12,830 --> 00:52:14,670 Podeu enviar el cable. 584 00:52:15,252 --> 00:52:17,318 L'home, és l'home. 585 00:52:26,998 --> 00:52:30,147 Tinc la més gran admiració pels israelians. 586 00:52:31,463 --> 00:52:33,470 Sabia que estaves darrere de mi. 587 00:52:33,681 --> 00:52:35,834 - Ho sabies! - Què? 588 00:52:41,914 --> 00:52:43,201 Com? 589 00:52:44,489 --> 00:52:47,158 Moltes coses, importa? 590 00:52:49,616 --> 00:52:54,416 Has estat en contacte amb algun? ex SS, aquí a Buenos Aires? 591 00:52:54,743 --> 00:52:55,609 Sí. 592 00:52:55,980 --> 00:52:58,525 Vaig anar a veure un general Lischke. 593 00:52:59,710 --> 00:53:01,281 Per a què? 594 00:53:01,943 --> 00:53:03,892 Vaig pensar que estava en perill. 595 00:53:09,478 --> 00:53:14,663 Lischke té contactes amb la policia secreta argentina? 596 00:53:15,892 --> 00:53:17,521 Per descomptat. 597 00:53:18,234 --> 00:53:20,292 De quina altra manera podríem quedar-nos aquí? 598 00:53:20,772 --> 00:53:23,441 De quina altra manera podríem obtenir els documents adequats? 599 00:53:50,540 --> 00:53:51,834 General Lischke! 600 00:53:51,980 --> 00:53:54,678 Fa dos dies, vau dir que tindries notícies. 601 00:53:55,012 --> 00:53:57,972 El meu pare fa 4 dies que està desaparegut. 602 00:53:58,365 --> 00:54:01,558 He revisat les morgues, els hospitals, no hi ha rastre d'ell. 603 00:54:02,132 --> 00:54:04,932 Potser té una dona, oi? 604 00:54:05,114 --> 00:54:08,845 Havia de tornar a casa el vespre de l'onze, i mai va arribar. 605 00:54:09,958 --> 00:54:12,743 Em va parlar dels seus temors a les unitats de comandaments israelians. 606 00:54:12,969 --> 00:54:15,121 Sí, sí, tots tenim aquestes pors. 607 00:54:15,492 --> 00:54:18,750 Un avió israelià està volant aquí per a la celebració. 608 00:54:19,223 --> 00:54:23,936 Crec que els israelians tenen la intenció de fer-ho portar el meu pare en aquell avió. 609 00:54:23,958 --> 00:54:27,732 Sabem de l'avió, ho som conscient de la situació del teu pare, 610 00:54:28,030 --> 00:54:31,725 Aquell avió no sortirà mai Buenos Aires amb el teu pare a bord. 611 00:54:32,736 --> 00:54:35,521 Tinc diverses propostes per fer, general. 612 00:54:37,907 --> 00:54:40,692 Aquí podem bombardejar l'ambaixada d'Israel. 613 00:54:41,107 --> 00:54:45,100 O segrestar l'ambaixador d'Israel, i realitzar un intercanvi. 614 00:54:55,500 --> 00:54:57,289 Ara escolteu-me amb atenció. 615 00:54:59,280 --> 00:55:01,587 La situació del teu pare 616 00:55:01,856 --> 00:55:04,976 descansa en mans del nostre orde fraternal. 617 00:55:05,280 --> 00:55:08,161 Cessaràs totes les activitats relacionades amb aquest tema, 618 00:55:08,365 --> 00:55:10,750 No faràs més esforços per localitzar-lo. 619 00:55:11,063 --> 00:55:12,489 Ho entens? 620 00:55:12,816 --> 00:55:17,092 Perdoneu-me, general, però només entenc una cosa. 621 00:55:17,958 --> 00:55:20,554 La meva lleialtat al meu pare. 622 00:55:34,409 --> 00:55:39,412 Aquell cavall, en sap més sobre la lleialtat que tu. 623 00:55:40,241 --> 00:55:43,136 He vist cavalls, portar homes en tempestes de neu 624 00:55:43,209 --> 00:55:45,936 fins que es van congelar, home recte i cavall, 625 00:55:46,030 --> 00:55:47,696 en un bloc de gel. 626 00:55:47,885 --> 00:55:49,761 Això és lleialtat. 627 00:55:50,067 --> 00:55:54,278 Tu i la teva generació no sabeu res de coratge o de lleialtat. 628 00:55:54,641 --> 00:55:58,118 No cantes cap cançó. No portes esvàstica! 629 00:55:59,078 --> 00:56:02,772 I tants nens van venir necessitant una causa perduda? 630 00:56:03,034 --> 00:56:04,830 No ho entendràs mai. 631 00:56:04,925 --> 00:56:08,270 Profanar la memòria dels morts. 632 00:56:08,983 --> 00:56:12,714 Ara et dic, obeeix les meves ordres, 633 00:56:12,743 --> 00:56:16,932 o el teu pare no serà l'únic Eichmann que està desaparegut. 634 00:56:20,467 --> 00:56:23,652 'Auf Wiedersehen', Herr General. 635 00:56:27,667 --> 00:56:32,503 Qui era el teu superior, a la secció 4-B-4? 636 00:56:33,216 --> 00:56:36,547 La cadena de comandament era del Führer 637 00:56:36,816 --> 00:56:38,990 a Himmler a Heydrich. 638 00:56:39,310 --> 00:56:42,329 Heinrich Müller era el responsable de la meva secció. 639 00:56:42,329 --> 00:56:47,710 Tenim testimoni, que a principis de 1941 640 00:56:48,707 --> 00:56:53,914 vas anar a visitar els camps d'assassinat a Polònia a Chelmno. 641 00:56:55,005 --> 00:56:58,154 Vaig visitar Chelmno. 642 00:56:59,056 --> 00:57:02,263 Vaig presenciar el tiroteig de 6.000 dones i nens. 643 00:57:02,358 --> 00:57:04,176 Però no vaig tenir res a veure amb això. 644 00:57:04,307 --> 00:57:06,525 Només estaves mirant. 645 00:57:08,103 --> 00:57:10,060 Has intentat evitar-ho? 646 00:57:10,125 --> 00:57:12,343 Això no va ser possible. 647 00:57:12,503 --> 00:57:17,383 El comandant del camp, Franke, era un fanàtic. 648 00:57:18,416 --> 00:57:24,561 Em va ensenyar un monticle de terra que va recórrer 200 metres. 649 00:57:25,609 --> 00:57:28,220 Hi havia una font de sang, 650 00:57:28,285 --> 00:57:31,012 que no parava de bombejar des d'aquesta muntanya 651 00:57:31,172 --> 00:57:34,634 grans seccions del túmul es movien. 652 00:57:36,365 --> 00:57:40,030 Franke va explicar que era el gas dels cossos. 653 00:57:40,358 --> 00:57:42,329 que va crear aquest moviment. 654 00:57:42,430 --> 00:57:44,983 Va quedar fascinat per aquest fenomen. 655 00:57:48,001 --> 00:57:50,445 Em podries arreglar de nou, si us plau 656 00:57:50,554 --> 00:57:52,801 una mica d'arròs cuit? 657 00:57:53,630 --> 00:57:56,380 El meu estómac no està bé avui. 658 00:58:01,754 --> 00:58:03,689 Com vulguis. 659 00:58:43,252 --> 00:58:45,136 Entens general... 660 00:58:45,281 --> 00:58:48,016 la nostra vigilància no és el que m'agradaria que fos. 661 00:58:48,503 --> 00:58:50,227 No puc actuar oficialment. 662 00:58:50,663 --> 00:58:53,681 Però tens companys a l'inspector de força? 663 00:58:53,994 --> 00:58:55,281 Només uns quants. 664 00:58:55,696 --> 00:58:57,958 Potser us sorprèn, general, 665 00:58:58,125 --> 00:59:00,547 que la nostra força policial és altament eficient, 666 00:59:00,554 --> 00:59:03,761 i en principi totalment honest. 667 00:59:03,856 --> 00:59:07,376 Perquè jo treballi fora del departament és un negoci perillós. 668 00:59:07,529 --> 00:59:09,907 Però només et vaig donar les teves despeses. 669 00:59:09,921 --> 00:59:13,114 Sí, caldria més. 670 00:59:13,120 --> 00:59:14,234 Però no tens res a denunciar. 671 00:59:14,249 --> 00:59:16,736 Oh, estem revisant discretament per tota la ciutat, 672 00:59:16,743 --> 00:59:18,925 però fins ara no ha sortit res. 673 00:59:19,136 --> 00:59:20,430 N'estàs segur? 674 00:59:20,445 --> 00:59:24,576 En aquest negoci no n'hi ha una paraula com "certa", General. 675 00:59:26,110 --> 00:59:28,147 Quant més, inspector? 676 00:59:28,154 --> 00:59:31,441 Oh, ho deixaré a tu, com sempre. 677 00:59:31,849 --> 00:59:36,060 Som conscients de l'avió israelià, ha d'arribar demà al vespre. 678 00:59:36,096 --> 00:59:40,678 I ara et puc dir que és passatger compliment es revisarà acuradament. 679 00:59:40,809 --> 00:59:42,750 abans d'aterrar a Buenos Aires. 680 00:59:42,760 --> 00:59:44,009 - On es comprovarà? 681 00:59:44,016 --> 00:59:48,147 Tindré l'avió endarrerit i buscat a Recife. Brasil. 682 00:59:48,889 --> 00:59:52,510 També tenim el nostre "orde fraternal", general. 683 00:59:52,794 --> 00:59:55,783 És obvi, l'equip de comandaments israelians 684 00:59:55,805 --> 00:59:59,172 planeja portar Eichmann en aquest avió. 685 00:59:59,449 --> 01:00:02,750 Només calen diners, general. 686 01:00:04,721 --> 01:00:09,230 Comptem amb tu per evitar la fugida Inspector. 687 01:00:09,245 --> 01:00:11,390 Només podem intentar-ho, 688 01:00:11,485 --> 01:00:14,081 Bons dies General Lischke. 689 01:00:27,390 --> 01:00:32,401 Vau dir, que saltaria a la teva tomba, rient 690 01:00:32,540 --> 01:00:35,580 haver matat 6 milions de persones. 691 01:00:35,750 --> 01:00:39,020 Això es va treure de context a Nuremberg. 692 01:00:39,398 --> 01:00:43,536 Vaig dir això. El març de 1945. 693 01:00:43,994 --> 01:00:49,100 Estàvem a la meva seu a Berlín. Tot estava en ruïnes. 694 01:00:49,441 --> 01:00:51,616 Podíem escoltar l'artilleria soviètica. 695 01:00:52,038 --> 01:00:56,169 El meu personal estava desmoralitzat. Vaig fer la declaració per animar-los. 696 01:00:57,289 --> 01:00:59,965 Jo personalment mai vaig matar ningú. 697 01:00:59,994 --> 01:01:02,685 Només transporta gent. 698 01:01:02,750 --> 01:01:06,474 El comandant d'Auschwitz, Hoess, 699 01:01:06,823 --> 01:01:13,681 va declarar que vau introduir les cambres de gas 700 01:01:13,856 --> 01:01:19,245 i que vas anar personalment a IG Farben 701 01:01:19,318 --> 01:01:23,507 i va contreure el gas mortal, conegut com a Zyklon B. 702 01:01:24,110 --> 01:01:25,332 Sí. 703 01:01:25,369 --> 01:01:26,249 Sí? 704 01:01:26,292 --> 01:01:30,540 Sí, però només per raons humanes. 705 01:01:32,976 --> 01:01:36,700 Ja veus, al principi, els jueus estaven plens 706 01:01:36,750 --> 01:01:38,721 a les furgonetes, eh? 707 01:01:38,983 --> 01:01:43,761 I l'escapament de monòxid de carboni, va ser canalitzat a la furgoneta. 708 01:01:43,849 --> 01:01:47,420 I la furgoneta va pujar i baixar durant 45 minuts, 709 01:01:48,365 --> 01:01:50,990 fins que els crits van parar. 710 01:01:54,249 --> 01:01:58,910 Realment vols dir que les cambres de gas 711 01:01:58,990 --> 01:02:01,100 van ser una millora? 712 01:02:01,376 --> 01:02:03,063 Sense dubte. 713 01:02:03,776 --> 01:02:08,583 Segons el químic de Farben, la mort es va produir en 3 minuts. 714 01:02:09,420 --> 01:02:13,201 El març de 1944 715 01:02:14,423 --> 01:02:18,329 Himmler va emetre una ordre 716 01:02:18,401 --> 01:02:21,769 cessar tots els gasos a Auschwitz? 717 01:02:21,820 --> 01:02:23,289 Ho va fer?! 718 01:02:23,412 --> 01:02:26,249 Sí, Müller m'ho va esmentar. 719 01:02:26,270 --> 01:02:31,260 Però tanmateix vas transportar centenars de milers 720 01:02:31,318 --> 01:02:37,441 dels jueus hongaresos a Auschwitz, i va ordenar a Hoess que els gasés. 721 01:02:41,143 --> 01:02:43,056 Per què? 722 01:02:43,325 --> 01:02:48,750 Perquè l'ordre de Himmler era verbal. Només podia actuar per ordres escrites. 723 01:02:51,230 --> 01:02:52,860 Digues-me. 724 01:02:54,250 --> 01:03:00,801 Alguna vegada ho has intentat salvar un sol ésser humà? 725 01:03:03,878 --> 01:03:07,740 Un home, una dona... 726 01:03:12,867 --> 01:03:14,474 Un nen? 727 01:03:15,514 --> 01:03:18,910 No hi havia possibilitats d'excepcions. 728 01:03:19,834 --> 01:03:23,172 Tanmateix, vaig donar instruccions a Hoess 729 01:03:23,245 --> 01:03:27,260 deixar que els nens prenguin una xocolata abans van entrar a la cambra de gas. 730 01:03:28,576 --> 01:03:32,423 Fins i tot tenia una orquestra de presos tocant un vals de Strauss, 731 01:03:32,634 --> 01:03:35,361 mentre les dones esperaven a la cua per ser gasejades. 732 01:03:35,420 --> 01:03:40,154 Veus, vaig intentar eliminar la por. 733 01:04:49,027 --> 01:04:50,794 - Com va el vol? - Bé. 734 01:04:50,816 --> 01:04:52,001 Bé. 735 01:04:52,692 --> 01:04:55,650 T'he disposat a aparcar l'avió a l'altre costat de l'aeròdrom. 736 01:04:55,689 --> 01:04:58,860 - Només cal seguir el jeep de manteniment. D'acord? - Correcte. 737 01:05:06,394 --> 01:05:10,067 Quan vas escoltar per primera vegada les paraules, "La solució final"? 738 01:05:10,409 --> 01:05:13,405 El gener de 1942. 739 01:05:13,750 --> 01:05:17,114 A l'anomenada "Wannsee Conference" a Berlín. 740 01:05:17,725 --> 01:05:20,838 Tots vam ser convocats a la "Vila" d'Heydrich. 741 01:05:21,209 --> 01:05:23,034 Qui va ser convocat? 742 01:05:23,121 --> 01:05:27,783 Jo mateix i el meu superior Müller, i els subsecretaris d'estat. 743 01:05:30,983 --> 01:05:34,540 Heydrich va dir que sí va rebre una comanda directa 744 01:05:34,569 --> 01:05:38,947 del Führer, per instituir immediatament la col·lecció, 745 01:05:38,960 --> 01:05:46,292 transport i extermini de 11 milions de jueus europeus. 746 01:05:48,714 --> 01:05:52,750 Tots vam mostrar silenci i després Müller va parlar. 747 01:05:53,238 --> 01:05:57,187 Va dir que jo era el reconegut expert en assumptes jueus 748 01:05:57,194 --> 01:06:01,303 que tenia un do per a l'organització 749 01:06:01,449 --> 01:06:04,925 que no hi havia ningú 750 01:06:04,930 --> 01:06:09,121 a la secció 4-B-4 més qualificada per dur a terme l'ordre dels Führers. 751 01:06:14,336 --> 01:06:16,750 No mireu al vostre voltant. Mira cap endavant. 752 01:06:21,650 --> 01:06:25,376 Continua. Per què vas parar? 753 01:06:27,041 --> 01:06:28,569 Continua. 754 01:06:29,143 --> 01:06:32,700 Estava intentant recordar l'ordre precís dels esdeveniments. 755 01:06:33,754 --> 01:06:38,321 Després que Müller revelés la seva idees, hi va haver un moment de silenci, 756 01:06:39,470 --> 01:06:41,652 i Heydrich es va girar cap a mi 757 01:06:42,480 --> 01:06:44,816 els seus cabells van quedar atrapats a la llum del sol. 758 01:06:45,485 --> 01:06:47,521 Era com l'or. 759 01:06:47,725 --> 01:06:49,965 Els seus ulls eren d'un blau molt profund. 760 01:06:51,434 --> 01:06:55,750 Era una llegenda, era un gegant al Partit, era el favorit de Hitler. 761 01:06:55,805 --> 01:06:58,569 Era el Papa, del Reich. 762 01:07:00,227 --> 01:07:02,401 Em va dir una frase. 763 01:07:02,481 --> 01:07:06,256 —Camarada Eichmann, ets tu? preparat per dur a terme 764 01:07:06,260 --> 01:07:08,372 aquesta tasca sagrada? 765 01:07:10,852 --> 01:07:13,710 Sens dubte se sentia 766 01:07:13,994 --> 01:07:16,074 com anaven les coses. 767 01:07:17,361 --> 01:07:20,060 Tota l'emoció ha desaparegut 768 01:07:22,830 --> 01:07:27,972 En aquell moment que he viscut era el meu destí per assegurar la supremacia de la raça ària. 769 01:07:28,001 --> 01:07:31,703 per criar el poble alemany, de les races inferiors. 770 01:07:32,270 --> 01:07:36,016 Entenc que a Europa hi hauria no sigui cap redempció per al jueu. 771 01:07:36,292 --> 01:07:41,260 Penso que et convertiries en un virus, en un bacil. 772 01:07:41,609 --> 01:07:43,914 S'han d'exterminar. 773 01:07:44,685 --> 01:07:47,514 Em vaig aixecar de la cadira, Vaig saludar Heydrich 774 01:07:47,660 --> 01:07:52,220 i vaig dir que podia considerar el "Solució final", ja implementada. 775 01:08:01,987 --> 01:08:04,750 Però al final em van trair. 776 01:08:07,143 --> 01:08:11,929 Només em van ascendir a tinent coronel. 777 01:08:22,343 --> 01:08:25,274 La teva intenció és portar-me fora i dispara'm. 778 01:08:26,474 --> 01:08:28,365 T'equivoques. 779 01:08:30,896 --> 01:08:34,016 No, la intenció és, 780 01:08:35,449 --> 01:08:39,500 per portar-te a Israel, per ser jutjat. 781 01:08:41,885 --> 01:08:44,750 Ens agradaria que hi estiguessis d'acord. 782 01:08:50,867 --> 01:08:53,790 I prepara't perquè el món sàpiga que sóc innocent. 783 01:08:55,172 --> 01:08:58,140 Jo només era un petit engranatge en una gran màquina. 784 01:08:58,750 --> 01:09:04,365 He preparat un esborrany per a la carta ... per a la vostra consideració. 785 01:09:04,518 --> 01:09:08,627 En què acceptes ser jutjat a Israel. 786 01:09:13,750 --> 01:09:17,223 On treballaves a Buenos Aires? 787 01:09:20,118 --> 01:09:23,034 A la planta de muntatge de Mercedes. 788 01:09:23,216 --> 01:09:25,747 327, Calle Argentina. 789 01:09:26,750 --> 01:09:29,027 Quina era la naturalesa del teu treball? 790 01:09:30,300 --> 01:09:32,430 Vaig polir el crom. 791 01:10:08,045 --> 01:10:11,245 Senyores i senyors, se us demanarà que produïu 792 01:10:11,252 --> 01:10:13,376 documents identificatius. 793 01:10:13,380 --> 01:10:15,550 Si us plau, estigueu tranquils i intenteu cooperar. 794 01:10:15,645 --> 01:10:17,536 No hi ha motiu d'alarma. 795 01:10:17,703 --> 01:10:20,903 Probablement buscant agitadors peronistes 796 01:10:32,787 --> 01:10:35,107 Els vostres documents, si us plau. 797 01:10:36,910 --> 01:10:39,238 - Aquí tens. - Gràcies. 798 01:10:44,518 --> 01:10:46,787 Aleshores, sou tots francesos? 799 01:10:46,830 --> 01:10:48,220 Això és correcte. 800 01:10:48,401 --> 01:10:50,663 I... tots sou amics. 801 01:10:50,736 --> 01:10:53,492 Som convidats de la República Argentina. 802 01:10:53,500 --> 01:10:55,689 Estem aquí per celebrar la teva independència. 803 01:10:55,710 --> 01:10:58,750 Tens la teva invitació oficial amb tu? 804 01:10:58,889 --> 01:10:59,980 Per descomptat. 805 01:11:00,009 --> 01:11:01,725 Puc veure-ho, si us plau? 806 01:11:08,416 --> 01:11:10,489 I... les teves invitacions? 807 01:11:10,503 --> 01:11:12,801 Ah, el meu és a l'hotel. 808 01:11:13,250 --> 01:11:14,649 El meu també. 809 01:11:21,594 --> 01:11:24,750 Són els mateixos homes que vau veure al cafè? 810 01:11:24,750 --> 01:11:26,023 No. 811 01:11:26,050 --> 01:11:28,150 No els he vist mai abans. 812 01:11:31,696 --> 01:11:34,220 Disculpeu les molèsties. 813 01:11:34,438 --> 01:11:37,020 Hem pres mesures de seguretat extremes 814 01:11:37,041 --> 01:11:39,980 en vista de tots els dignataris que han vingut a la nostra celebració. 815 01:11:40,001 --> 01:11:41,507 Això és perfectament comprensible. 816 01:11:41,514 --> 01:11:46,001 Per cert, em podries dir alguna cosa en francès? 817 01:11:46,750 --> 01:11:49,238 [francès] Bé, estem molt contents 818 01:11:49,252 --> 01:11:51,347 i molt feliç d'estar aquí, per a la celebració 819 01:11:51,361 --> 01:11:54,409 del 150è aniversari de la vostra independència. 820 01:11:55,696 --> 01:11:57,041 Ho entens? 821 01:11:57,100 --> 01:12:02,103 No. Però m'agrada sentir parlar francès. És un llenguatge tan dolç. 822 01:12:02,823 --> 01:12:04,300 Bones tardes. 823 01:12:14,743 --> 01:12:18,270 Oficial, aquest és el meu amic, el senyor Zichroni. 824 01:12:18,307 --> 01:12:21,674 - Com estàs? - Li interessa una mica.... 825 01:12:21,696 --> 01:12:22,809 relaxació. 826 01:12:22,852 --> 01:12:25,558 - Saps què vull dir? - Després d'un llarg vol tots 827 01:12:25,565 --> 01:12:27,303 entén la relaxació. 828 01:12:27,987 --> 01:12:32,409 Porta el teu amic al Cafè Maria Cristina, al carrer Prevot. 829 01:12:32,990 --> 01:12:36,045 Et prometo que tindràs un tarda molt relaxant. 830 01:12:36,089 --> 01:12:38,641 Moltes gràcies! 831 01:12:55,056 --> 01:12:58,300 Lubinsky treu el cotxe. Si us plau. 832 01:13:02,780 --> 01:13:03,929 Estàs bé? 833 01:13:03,950 --> 01:13:05,383 Sí estic bé. 834 01:13:06,205 --> 01:13:07,769 Signarà la carta? 835 01:13:08,009 --> 01:13:09,456 Jo crec que sí. 836 01:13:09,958 --> 01:13:12,845 El seu ego l'obligarà. 837 01:13:13,332 --> 01:13:17,092 I després, és clar, pensa pot salvar la seva vida d'aquesta manera. 838 01:13:17,550 --> 01:13:18,787 Està preparat? 839 01:13:19,005 --> 01:13:20,336 Sí, l'aconseguiré. 840 01:13:36,692 --> 01:13:38,750 Què és Dani? 841 01:13:40,640 --> 01:13:44,489 No crec que hi pugui entrar. 842 01:13:47,230 --> 01:13:50,169 No crec que el pugui mirar. 843 01:13:57,750 --> 01:13:59,892 Puc manejar la càmera. 844 01:14:02,132 --> 01:14:07,750 No! En Dani s'encarregarà de la càmera. 845 01:14:21,907 --> 01:14:24,394 Recorda el que em vas dir a Jaffa. 846 01:14:24,750 --> 01:14:28,765 Un privilegi que vas sentir formar part d'aquesta operació. 847 01:14:30,998 --> 01:14:34,809 Ho sé, però, el que mai ens vam adonar 848 01:14:34,983 --> 01:14:37,289 El que no sabíem mai, 849 01:14:37,390 --> 01:14:39,616 era ell. 850 01:14:39,638 --> 01:14:42,212 Només és la cara d'un home de mitjana edat. 851 01:14:42,969 --> 01:14:45,550 Vinga. 852 01:15:10,358 --> 01:15:12,663 On em portes? 853 01:15:13,936 --> 01:15:15,769 Què fas amb mi? 854 01:15:15,776 --> 01:15:17,601 Només segueix-me, vinga. 855 01:15:18,729 --> 01:15:20,285 Vigileu la cadira. 856 01:15:26,387 --> 01:15:27,750 Allà hi ha una cadira. 857 01:15:27,900 --> 01:15:29,267 seure. 858 01:15:32,729 --> 01:15:36,772 Ara us trauré les ulleres. 859 01:15:36,920 --> 01:15:40,372 Però, no vull que ho vegis la gent del voltant. 860 01:15:40,423 --> 01:15:41,521 Esborrar? 861 01:15:41,587 --> 01:15:45,841 Així que mirareu cap avall el terra fins que et digui que miris cap amunt. 862 01:15:46,234 --> 01:15:48,700 Llavors miraràs endavant. 863 01:15:49,420 --> 01:15:52,285 - Entens? - 'Ja.' 864 01:16:06,467 --> 01:16:08,169 No, no. Treu-te el barret. 865 01:16:09,587 --> 01:16:12,670 És una imatge de passaport. Treu-ho. Apagat. 866 01:16:13,056 --> 01:16:16,576 Ja fa vuit dies que som aquí. 867 01:16:17,129 --> 01:16:18,983 Quan sortim d'aquí? 868 01:16:19,049 --> 01:16:20,721 Hi ha complicacions. 869 01:16:21,114 --> 01:16:23,638 Encara hem de configurar el doble d'Eichmann. 870 01:16:24,050 --> 01:16:25,750 Mira cap amunt. 871 01:16:27,201 --> 01:16:29,750 Gireu la cara lleugerament cap a l'esquerra. 872 01:16:30,176 --> 01:16:31,361 Això. 873 01:16:31,536 --> 01:16:33,238 Mantingueu-lo allà. 874 01:16:33,725 --> 01:16:38,700 'Al principi, els jueus ho eren empaquetats en furgonetes. Hmm? 875 01:16:38,940 --> 01:16:43,652 "I l'escapament de monòxid de carboni es va canalitzar a la furgoneta". 876 01:16:43,747 --> 01:16:47,740 Llavors la furgoneta pujava i per la carretera durant 45 minuts,' 877 01:16:48,256 --> 01:16:50,896 'fins que els crits van parar.' 878 01:16:51,143 --> 01:16:53,354 '... digues realment que el' 879 01:16:53,360 --> 01:16:56,205 'les cambres de gas eren una millora. ' 880 01:16:59,085 --> 01:17:02,590 "Segons els químics de Farben, la mort es va produir en 3 minuts. ' 881 01:17:06,210 --> 01:17:08,729 Relaxa't. Li he donat una pastilla per dormir. 882 01:17:08,736 --> 01:17:13,361 "El març de 1944, Himmler..." 883 01:17:20,394 --> 01:17:22,510 Vinga. Jugar. 884 01:17:23,172 --> 01:17:26,569 Quan estigui llest, em mouré. 885 01:17:32,460 --> 01:17:35,034 Però tu tanmateix 886 01:17:35,398 --> 01:17:38,321 transportat centenars de milers 887 01:17:38,452 --> 01:17:40,590 Estàs fumant massa. 888 01:17:40,605 --> 01:17:42,947 "i va ordenar a Hoess que els gasés". 889 01:17:42,961 --> 01:17:45,470 Només has de tornar al teu joc. 890 01:17:46,270 --> 01:17:50,947 —Perquè l'ordre de Himmler era verbal. Només podia actuar per ordres escrites. ' 891 01:17:54,409 --> 01:17:55,914 'Tu, sempre...' 892 01:17:55,980 --> 01:17:58,045 D'acord, és el teu moviment. 893 01:18:03,398 --> 01:18:06,823 'Un home, una dona...' 894 01:18:08,358 --> 01:18:09,754 'Un nen?' 895 01:18:09,914 --> 01:18:12,510 'No hi havia possibilitats per excepcions.' 896 01:18:14,234 --> 01:18:18,598 "No obstant això, vaig dir a Hoess, deixar que els nens' 897 01:18:18,605 --> 01:18:21,303 'feu una xocolata abans' 'van entrar a la cambra de gas'. 898 01:18:22,903 --> 01:18:26,627 Fins i tot vaig tenir una orquestra presos tocant un vals de Strauss, 899 01:18:27,114 --> 01:18:29,267 mentre les dones esperaven a la cua per ser gasejat.' 900 01:18:29,332 --> 01:18:32,910 '...Vaig intentar eliminar la por'. 901 01:18:33,994 --> 01:18:36,409 Escolta, vols pujar i fer-ho alguna cosa per a mi? 902 01:18:37,005 --> 01:18:39,085 Pujaries i vigilaries en Michael? 903 01:18:40,241 --> 01:18:44,758 Perquè torna a reproduir aquestes cintes i una i altra vegada, i no sé per què. 904 01:18:45,078 --> 01:18:47,710 Vull dir que crec que sé per què, però... 905 01:18:49,514 --> 01:18:53,470 Crec que farà alguna cosa, quelcom estúpid. 906 01:18:55,369 --> 01:18:57,856 Aniries a fer-ho, si us plau? 907 01:19:19,914 --> 01:19:21,747 El cotxe. 908 01:19:27,172 --> 01:19:28,670 Bé... 909 01:20:06,598 --> 01:20:07,929 Miquel! 910 01:20:09,030 --> 01:20:11,216 Tenim comandes. 911 01:20:26,605 --> 01:20:27,994 Ell també. 912 01:20:29,274 --> 01:20:34,372 Les nostres ordres són portar-lo de tornada 913 01:20:36,561 --> 01:20:38,678 per a judici. 914 01:20:42,692 --> 01:20:45,238 Mai serà jutjat. 915 01:20:46,256 --> 01:20:48,169 Mai el portarem a Israel. 916 01:20:48,401 --> 01:20:50,249 No podem sortir d'aquí. 917 01:20:51,536 --> 01:20:53,965 Ens atraparan, 918 01:20:54,125 --> 01:20:56,954 i després serà alliberat, 919 01:20:57,092 --> 01:20:59,376 ell desapareixerà en poc temps, 920 01:20:59,652 --> 01:21:02,220 i mai més el podrem aconseguir. 921 01:21:03,289 --> 01:21:05,289 És això el que vols? 922 01:21:06,969 --> 01:21:11,303 Jo no. Vull estar tan a prop com sigui possible a la seva gola, 923 01:21:11,318 --> 01:21:13,383 en el moment en què estem atrapats. 924 01:21:13,463 --> 01:21:14,700 Miquel! 925 01:21:14,790 --> 01:21:16,503 No ho entens. 926 01:21:16,736 --> 01:21:21,878 Fa nou dies que som aquí. 927 01:21:22,954 --> 01:21:25,449 Ens estan tancant. 928 01:21:25,652 --> 01:21:28,140 Massa cotxes paren per aquesta casa. 929 01:21:28,150 --> 01:21:29,950 Massa cotxes, us ho dic. 930 01:21:29,960 --> 01:21:31,689 Ens estan tancant! 931 01:21:31,730 --> 01:21:32,670 Miquel! 932 01:21:33,056 --> 01:21:33,914 Miquel! 933 01:21:34,125 --> 01:21:35,529 Miquel! 934 01:21:36,569 --> 01:21:39,434 No estàs pensant amb claredat. 935 01:21:40,081 --> 01:21:41,674 Escolta'm. 936 01:21:43,441 --> 01:21:44,860 A tu? 937 01:21:47,361 --> 01:21:49,252 Què en saps? 938 01:21:50,750 --> 01:21:54,329 Tu, estaves cultivant taronges, 939 01:21:55,078 --> 01:21:58,038 quan anàvem pujant per les xemeneies. 940 01:22:09,281 --> 01:22:10,903 No em dones això. 941 01:22:12,569 --> 01:22:17,470 Mai vaig ser un d'aquells nois mimats dels tarongers, i ja ho saps. 942 01:22:20,750 --> 01:22:28,976 El dia que vaig néixer, sonen els primers Vaig sentir, eren els sons dels trets 943 01:22:30,714 --> 01:22:33,543 A l'edat de 14 anys 944 01:22:33,950 --> 01:22:36,838 Jo ja era un missatger de la Haganà 945 01:22:37,725 --> 01:22:42,278 Amb 17 anys, estava amb el Palmach, 946 01:22:42,481 --> 01:22:46,270 lluitant cap a Jerusalem per trencar el setge. 947 01:22:47,223 --> 01:22:52,161 Baixada al Nèguev, fins a Galilea. 948 01:22:53,361 --> 01:22:57,696 I des del 1950 estic amb tu. 949 01:23:01,187 --> 01:23:06,561 No he conegut ni un dia de pau, a la meva vida. 950 01:23:08,198 --> 01:23:12,983 Així que mai, mai, 951 01:23:14,067 --> 01:23:19,049 tirar-me taronges. 952 01:23:30,830 --> 01:23:33,750 No et culpis, Michael. 953 01:23:34,910 --> 01:23:37,750 De fet, podria haver-lo matat. 954 01:23:38,467 --> 01:23:42,394 Comandes o sense comandes, El podria haver matat. 955 01:23:44,540 --> 01:23:46,787 No estàs sol. 956 01:23:47,129 --> 01:23:49,587 Ahir vaig comprar arsènic. 957 01:23:50,096 --> 01:23:52,627 Vaig posar l'arsènic al seu arròs. 958 01:23:52,850 --> 01:23:54,903 li vaig portar. 959 01:23:55,892 --> 01:24:00,038 A l'últim moment, quan l'arròs estava posat la cullera, la vaig llençar i ara em sap greu. 960 01:24:00,132 --> 01:24:02,278 Em sap greu no haver-lo matat. 961 01:24:05,078 --> 01:24:06,750 Per què? 962 01:24:07,529 --> 01:24:10,132 Perquè..... 963 01:24:10,510 --> 01:24:13,994 No importa el que m'han dit, No puc aturar la veu. 964 01:24:14,278 --> 01:24:18,300 Dins del meu cap la veu que em diu que a ningú li importa. 965 01:24:19,150 --> 01:24:21,750 El judici no significarà res. 966 01:24:21,760 --> 01:24:24,387 Eichmann va matar jueus. 967 01:24:24,830 --> 01:24:27,514 Els jueus estan destinats a ser assassinats, són prescindibles. 968 01:24:27,689 --> 01:24:29,354 Ara i per sempre. 969 01:24:30,423 --> 01:24:32,787 m'ho crec. 970 01:24:33,460 --> 01:24:36,372 Si haguessis agafat sis milions de gats i gossos 971 01:24:37,180 --> 01:24:41,143 i posar-los als centres de matança per ser gasats, hi hauria hagut un crit. 972 01:24:41,209 --> 01:24:43,049 Un gran crit. 973 01:24:43,890 --> 01:24:47,390 Els americans i els britànics ho haurien fet va bombardejar els centres de matança fora de l'existència 974 01:24:47,405 --> 01:24:49,274 però només van matar jueus. 975 01:24:51,750 --> 01:24:54,183 A ningú li importava aleshores, i ara a ningú li importa. 976 01:24:55,430 --> 01:25:01,412 Fàcil, fàcil, a la gent li importa. Han de fer-ho. 977 01:25:06,118 --> 01:25:11,383 En els meus 10 anys de volar rutes internacionals, Mai he estat objecte d'aquest maltractament. 978 01:25:11,710 --> 01:25:14,460 El cap de control del trànsit aeri, Aeroport de Recife, 979 01:25:14,481 --> 01:25:17,310 es va negar absolutament a deixar-nos enlairar. 980 01:25:17,463 --> 01:25:18,401 Què volen? 981 01:25:18,423 --> 01:25:19,449 No ho sé. 982 01:25:19,456 --> 01:25:22,867 Van fer inspeccions repetides dels documents de tothom a bord. 983 01:25:22,881 --> 01:25:26,627 Per tant, no ens podem arriscar a aturar-nos allà en el nostre vol de tornada. 984 01:25:27,601 --> 01:25:31,390 Per tant, suggereixes que ens saltem Recife? 985 01:25:31,405 --> 01:25:34,809 i anem a volar directament de Buenos Aires a... 986 01:25:38,038 --> 01:25:39,252 Gràcies. 987 01:25:42,474 --> 01:25:46,707 I volar directament des de Buenos Aires a Dakar, Senegal, sense parar. 988 01:25:46,721 --> 01:25:50,089 - Sí. - Això està més enllà del rang indicat de l'avió. 989 01:25:50,249 --> 01:25:54,001 Bé, he fet alguns càlculs preliminars. El combustible màxim 990 01:25:54,045 --> 01:25:56,707 la càrrega mínima d'enlairament és per exemple 10.000 quilos. 991 01:25:56,765 --> 01:26:00,961 Podem ampliar l'autonomia per fer els 4.347 milles sense parar. 992 01:26:00,990 --> 01:26:03,601 Però, per descomptat, depèn molt de seguir els vents de cua. 993 01:26:03,689 --> 01:26:06,023 Què passa si perdem un motor? 994 01:26:06,249 --> 01:26:08,263 Ens trobem amb un front de tempesta tropical... 995 01:26:08,307 --> 01:26:10,860 Trobarem una manera. 996 01:26:13,398 --> 01:26:18,270 Capità, m'agradaria avançar l'hora d'enlairament. 997 01:26:21,114 --> 01:26:22,249 Per què? 998 01:26:22,329 --> 01:26:25,027 Per si ens han observat o algú 999 01:26:25,049 --> 01:26:27,107 és conscient de les nostres activitats, 1000 01:26:27,194 --> 01:26:30,990 un canvi d'hora tendiria a tirar-los fora. 1001 01:26:32,394 --> 01:26:34,750 Sí, si és imprescindible. 1002 01:26:34,881 --> 01:26:36,321 Ho és. 1003 01:26:39,420 --> 01:26:42,125 Fet. Sortim al migdia. 1004 01:26:52,300 --> 01:26:54,750 Estàs bé? 1005 01:27:59,380 --> 01:28:02,787 Digues-me, el teu amic Zichroni anar al cafè, Maria Cristina? 1006 01:28:02,867 --> 01:28:04,183 Ah! Un desastre. 1007 01:28:04,256 --> 01:28:06,358 - Què? - Tenia massa 'Cognac'. 1008 01:28:06,438 --> 01:28:09,470 - Va estavellar el seu cotxe. - Va ser ferit? 1009 01:28:09,558 --> 01:28:13,223 Res greu. Ja ha sortit de l'hospital. 1010 01:28:13,929 --> 01:28:17,150 - Ho sento. - D'acord. 1011 01:28:17,972 --> 01:28:19,427 Com va anar? 1012 01:28:22,016 --> 01:28:24,190 El meu passaport israelià. 1013 01:28:24,438 --> 01:28:27,750 - Com et sents? - És una cirurgiana perfecta, mai vaig sentir res. 1014 01:28:27,856 --> 01:28:29,478 - El teu nou passaport. - Gràcies. 1015 01:28:29,689 --> 01:28:31,354 Ho miraré més tard. 1016 01:28:31,398 --> 01:28:34,794 Marxes demà. Les onze del matí. Primera classe... 1017 01:28:35,172 --> 01:28:37,710 Air France, vol 202, a París. 1018 01:28:37,732 --> 01:28:42,118 Informe policial, ingrés hospitalari, baixa de tractament. 1019 01:29:08,358 --> 01:29:10,925 Què em fas? 1020 01:29:11,260 --> 01:29:15,252 Només et faré una mica d'injecció. 1021 01:29:15,892 --> 01:29:18,830 Alguna cosa que et farà una mica de son. 1022 01:29:39,827 --> 01:29:43,470 El temps des d'aquí a Recife està lliure de fronts de tempesta. 1023 01:29:43,856 --> 01:29:46,263 Quin tipus de vent de cua podem esperar? 1024 01:29:46,365 --> 01:29:51,216 Un avió d'Air France amb destinació a Recife informa a120 milles de vent de cua a 28.000 peus. 1025 01:29:52,263 --> 01:29:56,423 Bé, espero que no ens hagin molestat per la nostra sortida anticipada. 1026 01:29:56,489 --> 01:29:59,194 En absolut. 1027 01:30:58,292 --> 01:31:07,485 Air France anuncia l'arribada de vol 840 des de París a la porta número 6. 1028 01:31:15,652 --> 01:31:18,554 Així és, crec que ens tornarem a trobar. 1029 01:31:18,583 --> 01:31:21,485 Crec que en algun moment dins de l'any vinent potser. 1030 01:31:21,514 --> 01:31:23,645 En un vol programat. 1031 01:31:23,681 --> 01:31:27,070 Un cop a la setmana per començar, però ho solucionarem. 1032 01:31:28,903 --> 01:31:31,078 Bons dies Israel. 1033 01:31:31,478 --> 01:31:34,067 Digues-me, com està el teu "mecànic de playboy"? 1034 01:31:34,110 --> 01:31:38,169 - Ah, viurà. - Però no per molt de temps. 1035 01:31:39,638 --> 01:31:42,772 No si segueix bevent cognac tot el temps. 1036 01:31:44,816 --> 01:31:47,027 Passar, passar. D'acord. 1037 01:32:15,674 --> 01:32:17,354 Carolina! 1038 01:32:17,558 --> 01:32:26,169 [parlant italià] 1039 01:32:53,521 --> 01:32:55,750 Fres d'estacionament. 1040 01:32:57,820 --> 01:32:59,834 Vàlvula de control. 1041 01:33:00,249 --> 01:33:02,321 Esquerra normal. 1042 01:33:18,634 --> 01:33:22,750 Va signar la carta i nosaltres no ja segrestadors, només contrabandistes. 1043 01:33:58,663 --> 01:34:03,689 Control terrestre, 'Alpha israelià X-Ray 2-2' preparat per a Tel-Aviv. 1044 01:34:03,885 --> 01:34:09,616 'Alfa X-Ray 2-2' israelià Pista de taxis 1-1, el vent fa 090 1045 01:34:09,674 --> 01:34:12,918 poseu-vos en contacte amb el nostre 119.1 per a l'autorització d'enlairament. 1046 01:34:44,780 --> 01:34:47,696 Control terrestre, israelià Sol·licitud "Alpha X-Ray 2-2". 1047 01:34:47,725 --> 01:34:49,070 autorització per 'enlairament'. 1048 01:34:49,158 --> 01:34:51,805 'Alfa X-Ray israelià 2-2. Mantenir la posició. 1049 01:34:51,812 --> 01:34:54,220 Repetiu. Mantenir la posició. 1050 01:34:54,241 --> 01:34:57,558 Han passat de contraban un argentí ciutadà a bord d'aquest avió. 1051 01:34:57,645 --> 01:35:01,325 Us ordeno que ordeneu a l'avió que torni al seu atracada. 1052 01:35:01,478 --> 01:35:04,641 Cal esperar a Rodríguez. No tinc autoritat per emetre aquesta ordre. 1053 01:35:04,750 --> 01:35:06,081 Control de terra, 1054 01:35:06,132 --> 01:35:09,805 Israeli 'Alpha X-Ray 2-2, sol·licitant autorització per 'enlairament'. 1055 01:35:10,169 --> 01:35:13,129 'Alfa X-Ray israelià 2-2 si us plau, mantingui la seva posició. 1056 01:35:13,274 --> 01:35:17,434 Envia un vehicle policial a aquest avió, i inspeccioneu els seus passatgers. 1057 01:35:22,227 --> 01:35:23,754 Quin és el problema? 1058 01:35:23,805 --> 01:35:25,449 Ens han dit que aguantem. 1059 01:35:25,834 --> 01:35:28,743 Potser faig servir la mescla de combustible més rica a terra. 1060 01:35:29,005 --> 01:35:31,521 Meged et diu ha de prendre una decisió. 1061 01:35:43,650 --> 01:35:46,118 Saps què està passant amb aquest avió? 1062 01:35:46,394 --> 01:35:48,212 Parla amb Contreras. 1063 01:35:49,180 --> 01:35:54,750 - Contreras? Què està passant? - Hi ha un argentí, segrestat en aquell avió. 1064 01:35:54,794 --> 01:36:00,009 Aquest inspector Contreras diu que sí un ciutadà argentí al teu avió. 1065 01:36:00,758 --> 01:36:02,401 Això és absurd. 1066 01:36:02,910 --> 01:36:05,092 Aquí teniu el nostre manifest. 1067 01:36:10,830 --> 01:36:12,736 El manifest està en ordre. 1068 01:36:12,983 --> 01:36:15,507 Un home va ser portat a aquell avió. 1069 01:36:15,761 --> 01:36:18,401 Un home amb el cap embenat. 1070 01:36:19,056 --> 01:36:21,078 Hi ha un home així a bord? 1071 01:36:21,245 --> 01:36:23,601 Sí, és un dels nostres mecànics. 1072 01:36:25,252 --> 01:36:27,863 Tothom va veure l'home. El seu nom és Zichroni. 1073 01:36:28,250 --> 01:36:31,485 Va tenir un accident de cotxe, sí ferit i va anar a l'hospital. 1074 01:36:31,674 --> 01:36:33,500 Tinc els informes. 1075 01:36:33,696 --> 01:36:36,750 - Els puc veure? - Sí, és clar. 1076 01:36:36,867 --> 01:36:39,063 Encara estem aguantant. 1077 01:36:39,805 --> 01:36:42,692 - Què dimonis està passant? - Ens han dit que aguantem. 1078 01:36:42,780 --> 01:36:47,114 17 minuts. 2.000 litres de combustible. No arribarem mai al Dakar. 1079 01:36:47,456 --> 01:36:49,020 Cinc minuts, i anem. 1080 01:36:49,136 --> 01:36:52,925 Isser, si ho fem, no ho farem poder aterrar a qualsevol lloc. 1081 01:36:52,983 --> 01:36:57,943 Totes les oficines d'Interpol de tot el món seran alertades. - Cinc minuts. 1082 01:36:59,056 --> 01:37:02,932 Aquí teniu l'informe de la Policia de Carreteres. 1083 01:37:03,456 --> 01:37:05,558 Ingrés hospitalari, 1084 01:37:05,972 --> 01:37:07,478 Diagnòstic, 1085 01:37:08,380 --> 01:37:10,540 i l'alta hospitalària. 1086 01:37:10,678 --> 01:37:14,620 Et dic que a bord d'aquest avió hi ha un ciutadà argentí. 1087 01:37:14,794 --> 01:37:16,787 Estic presentant una protesta oficial. 1088 01:37:16,816 --> 01:37:19,267 Què és això? Oficial? 1089 01:37:19,929 --> 01:37:21,943 Què és oficial? 1090 01:37:22,089 --> 01:37:25,994 - On són les teves ordres? - No necessito ordres. 1091 01:37:26,096 --> 01:37:28,198 Només uns segons, i anem. 1092 01:37:28,205 --> 01:37:29,689 Sí senyor. 1093 01:37:46,343 --> 01:37:49,929 "Alpha X-Ray 2-2" israelià, clar per a l'enlairament. 1094 01:37:56,801 --> 01:38:02,190 Recorda les meves paraules. Aquests jueus us han enganyat. 1095 01:38:25,616 --> 01:38:31,514 Senyor Rodríguez, si hi hagués un error al manifest, 1096 01:38:32,380 --> 01:38:34,212 et aniria malament? 1097 01:38:34,576 --> 01:38:39,361 No, si la documentació ho era per ordre... Per què ho preguntes? 1098 01:38:40,278 --> 01:38:42,750 Només curiós. 1099 01:38:43,034 --> 01:38:47,238 Senyor Lazar, si un home és enganyat en una causa noble 1100 01:38:47,267 --> 01:38:49,630 com li poden anar malament les coses? 1101 01:38:49,740 --> 01:38:52,169 Què vols dir amb "enganyat"? 1102 01:38:52,460 --> 01:38:56,692 Aquesta tarda, un jove, que es deia Nikolaus Eichmann 1103 01:38:57,318 --> 01:38:59,783 va venir al meu despatx. 1104 01:39:05,609 --> 01:39:08,663 Hi ha un avió a les 8 a Santiago. 1105 01:39:08,976 --> 01:39:11,696 Crec que hauries de reservar plaça. 1106 01:39:16,307 --> 01:39:18,445 Ja ho tinc. 1107 01:39:22,678 --> 01:39:28,249 Com ho farà la gent, tu deixat enrere, tornar a casa? 1108 01:39:29,310 --> 01:39:31,420 Trobaran la manera. 1109 01:39:31,514 --> 01:39:32,983 'Shalom'.